12-3 日本の祝日 日本的节日

日本の祝日　日本的节日

法定祝祭日　法定假日

3713　1月1日元がん日じつ　元旦

元がん日じつは一いち年ねんの最さい初しょの日ひだ。

元旦是一年的第一天。

3714　1月15日成せい人じんの日ひ　成人节

成せい人じんの日ひは青せい年ねんを祝いわいはげます日ひである。

成人节是祝贺、勉励青年的节。

3715　2月11日建けん国こく記き念ねん日び　建国纪念日

建けん国こく記き念ねん日びは国こくを愛あいする心こころを養やしなうという趣しゅ旨しで制せい定ていされた。

建国纪念日旨在缅怀建国并培养爱国心。

3716　3月21日春しゅん分ぶんの日ひ　春分日

春しゅん分ぶんの日ひに生せい物ぶつを慈いつくしむ日ひだ。

春分是珍惜生物之日。

3717　4月29日昭しょう和わの日ひ　昭和日

昭しょう和わの日ひに友とも達だちと約やく束そくがあった。

昭和日和朋友有约定了。

3718　5月3日憲けん法ぽう記き念ねん日び　宪法日

憲けん法ぽう記き念ねん日びは日に本ほん国こく憲けん法ぽうの施し行こう記き念ねん日びである。

宪法纪念日是为了纪念日本宪法的施行。

3719　5月4日みどりの日ひ　绿色日

みどりの日ひはもと、昭しょう和わ天てん皇のうの天てん皇のう誕たん生じょう日びだ。

绿色日，原为昭和天皇的生日。

3720　5月5日子こ供どもの日ひ　儿童节

こどもの日ひは子こ供どもの人じん格かくを重おもんじる日ひだ。

儿童节是尊重孩子人格的节日。

3721　振ふり替かえ休きゅう日じつ　调休日

今こん週しゅう、振ふり替かえ休きゅう日じつがあるので、どうする？

这一周有调休日，想要干什么呢？

3722　7月20日海うみの日ひ　大海日

海うみの日ひは海うみの恩おん恵けいに感かん謝しゃする日ひだ。

大海日是感谢大海的节日。

3723　9月15日敬けい老ろうの日ひ　敬老日

敬けい老ろうの日ひは国こく民みんが老ろう人じんを敬けい愛あいする日ひだ。

敬老日是国民敬爱老人的节日。

3724　9月23日秋しゅう分ぶんの日ひ　秋分日

秋しゅう分ぶんの日ひは祖そ先せんを敬うやまい日ひだ。

秋分是敬重祖先的节日。

3725　10月13日体たい育いくの日ひ　体育节

体たい育いくの日ひだから、一いっ緒しょに運えん動どうしよう。

体育节，一起去运动吧。

3726　11月3日文ぶん化かの日ひ　文化节

文ぶん化かの日ひは文ぶん化かを進すすめることを趣しゅ旨しとする日ひだ。

文化节是以促进文化发展为宗旨的节日。

3727　11月23日勤きん労ろう感かん謝しゃの日ひ　勤劳感谢日

勤きん労ろうの日ひは生しゅっ産さんを祝いわう日ひである。

勤劳感谢日是尊重生产的日子。

3728　12月23日天てん皇のう誕たん生じょう日び　天皇诞生日

天てん皇のう誕たん生じょう日びは天てん皇のう誕たん生じょう日びを祝いわう日ひである。

天皇诞生日是庆祝天皇的寿辰的节日。

民間の祭り　民间祭祀活动

3729　2月2日　節せつ分ぶん　节分

節せつ分ぶんは立りっ春しゅんの前まえの日ひで、豆まめまきをして、福ふくを招かねき、鬼おにを追おい出だす祝しゅく日じつだ。

节分，立春的前一天，撒黄豆，招福驱鬼。

3730　2月14日　バレンタインデー　情人节

バレンタインデーは上じょう司しに何なにを送おくったらいいのか？

情人节给上司送什么好呢？

3731　3月3日　雛ひな祭まつり　女儿节

ひな祭まつりは「桃ももの節せっ句く」とも言いう。

偶人节又称桃花节。

3732　4月上旬　お花はな見み　赏花

日に本ほんでお花はな見みは特とくに桜さくらの花はなを見みて楽たのしむことだ。

赏花在日本一般指的是赏樱花。

3733　4月29日から5月5日まで　ゴールデンウィーク　黄金周

ゴールデンウィークは外がい国こくへ旅りょ行こしたいんです。

黄金周的时候想去外国旅行。

3734　5月2回目の日曜日　母ははの日ひ　母亲节

母ははの日ひに、母ははに美お味いしいケーキを作つくってあげた。

母亲节，为妈妈做了一个美味的蛋糕。

3735　7月中旬　お盆ぼん　盂兰盆节

旧きゅう暦れきの七月十五日を中ちゅう心しんとした祖そ先せん供く養ようの時じ期きをお盆ぼんという。

以旧历的7月15日这一段时间供养祖先的时期叫做盂兰盆节。

3736　7月17日ぐらい　京きょう都と祇ぎ園おん祭まつり　祇园祭

一いっ緒しょに京きょう都と祇ぎ園おん祭まつに参さん加かしましょう。

一起去参加只园祭吧。

3737　8月6日　広ひろ島しま原げん爆ばく記き念ねん日び　广岛原子弹爆炸纪念日

広ひろ島しま原げん爆ばく記き念ねん日びに、被ひ爆ばく者しゃを追つい悼とうします。

在广岛原子弹爆炸纪念日里，纪念被炸的死者。

3738　8月15日　終しゅう戦せん記き念ねん日び　战争结束纪念日

首しゅ相しょうは戦せん後ご50年ねんの終しゅう戦せん記き念ねん日びにあたって、両りょう国こくの関かん係けいについて発はつ言げんした。

首相在战争结束50周年纪念日之时，就两国关系发表了声明。

3739　8月16日　京きょう都と大だい文もん字じ送おくり火び　京都大文字送灵火

京きょう都と大だい文もん字じ送おくり火びについてはよく分わかからない。

关于京都大文字送灵火，我知道得不是很清楚。

3740　9月1日　防ぼう災さいの日ひ　防灾日

防ぼう災さいの日ひは関かん東とう大だい震しん災さいを記き念ねんして、防ぼう災さいの意い識しきを強つよめる。

防灾日是为了纪念关东大地震，加强防灾意识。

3741　11月15日　七しち五ご三さん　七五三节

七しち五ご三さんは3、5、7歳さいの子こ供どものための祭まつりだ。

七五三是为7岁、5岁、3岁的孩子过的节日。

3742　12月25日　クリスマス　圣诞节

クリスマスについての歌うたが多い。

关于圣诞节的歌很多。

3743　12月31日　大おお晦みそ日か　大年三十

大おお晦みそ日かに美お味いしい食たべ物ものがいっぱいある。

大年三十好吃的食物很多。