日语口语：常用日语脱口秀 第7课

 　　常用日语脱口秀 第7课

 

　　36、免谈！その話は無し！（そのはなしはなし！）

　　A：免谈！　　　　　　　　　　　A：その話は無し！

　　B：不要这么说。就一句话的功夫。B：　そんなこと言わないで！ちょっとでいいんだから。

 

　　37、胡扯！（鬼扯！）でたらめを（言う）！

　　A：都是你打电话，害我忘了带钱包。

　　B：胡扯！

　　A：お前が電話なんかするから,財布忘れたじゃないか。

　　（おまえがでんわなんかするから,さいふわすれたじゃないか。）

　　B：でたらめを！

　　注：でたらめ【名，形】胡扯，胡说八道。

 

　　38、轻浮！尻軽（しりがる！）

　　A：脚踏两条船虽是常有的事，可是跟谁都可以也太轻浮了吧。

　　A：二股はよくあるけど、誰とでもって言うのはしりがるだよね。

　　注：二股（ふたまた）をかける：脚踏两条船。

　　尻軽（しりがる）：【名，形动】轻浮的，轻佻的。

 

　　39、爱现！でしゃばり！

　　A：那个人又来啦！　　A：また出てきたよあの人。

　　B：蛮爱现的嘛。　　　B：相当なでしゃばりだな。

　　注：でしゃばり【名】爱出风头的人。

　　相当（そうとう）

 

　　40、活该！ざま（あ）見ろ！

　　A：活该！报应啊！

　　A：ざま見ろ！罰があたったんだよ！

　　注：様（ざま）：（带轻视，悔蔑的语气）窘态，丑态。

　　罰（ばち）があたる：报应。