日语口语：常用日语脱口秀 第8课

 　　常用日语脱口秀 第8课

 

　　41、折腾！　ノリが悪いやつ！

　　A：我看还是不要去算了。　　　　A：やっぱ、やめとくわ。

　　B：你不是说好要去的吗？真折腾！B：行くって約束したじゃん。ノリが悪いやつ！

　　注：「やっぱ」是「やっぱり」的口语简略说法。

　　这句中的台湾说法不理解，就记住是“折腾！”的意思就好了。

 

　　42、你敢！やれるもんならやってみな！

　　A：这个可以吃吗？　A：これ食べてもいい？

　　B：你敢！　　B：やれるもんならやってみな！

 

　　43、滑头！（油条!）　狸　たぬき！（きつね）

　　A：报告只要抄一抄就好了嘛。　A：レポートなんて写（うつ）しちゃえばいいんだよ。

　　B：你怎么每次都这样？滑头！　B：いつもそんなことしてんの？たぬき！

　　写す（うつす）（他五）抄，摹写，描写

 

　　44、不愿意！（并不想！） ちっとも～したくない

　　A：想去迪斯尼乐园吧？ A：ディズニーランド行きたいでしょ？

　　B：不愿意去！　　　　B：ちっとも行きたくない！

 

　　45、这简单。 簡単簡単（かんたんかんたん）。

　　A：这简单，按Enter就OK了！

　　A：簡単簡単.エンター押（お）せばOK！

　　注：也可以说【楽勝楽勝（らくしょうらくしょう）】。