日语口语：マイホームを買う

　　妻：ねえ、アパートの家賃も高いし、そろそろマイホームを買わない？

 

　　夫：そうだな。小さくたって自分の家に住みたいよなあ。

 

　　妻：やっはり、庭が合って自然に囲まれたうちがいいわ。

 

　　夫：そんなこと言ったってむりだよ。

 

　　妻：駅から遠くたっていいじゃない。そうすれば少しは安くなるわ。

 

　　夫：通勤が不便になるじゃないか。

 

　　妻：だいじょうぶよ。私が車で駅まで送り迎えしてあげるからから。

 

　　夫：でも、仕事で帰りが遅くなるころもあるんだ。

 

　　妻：かまわないわよ。いくら遅くなったって私迎えに行くから。

 

　　翻訳

 

　　妻子：那个，公寓的租金也很贵呀！我们也去买一幢属于自己的房子吧！

 

　　丈夫：是啊！即便是小点也还是住在自己的家里好啊！

 

　　妻子：还是那种有庭院的北自然包围的房子好呀。

 

　　丈夫：说那种话也太勉强了。

 

　　妻子：离车站远些不也很好吗？那样的话，就可以便宜一些。

 

　　丈夫：那样上班不就不方便了吗？

 

　　妻子：不要紧。我会开车去车站接送你的。

 

　　丈夫：但是，有时也会因为加班而回来晚了。

 

　　妻子：没关系。不管多远我都会去接你的。

 

　　文法

 

　　在口语中，经常使用「たって」「だって」可以表示某种事物或条件和「でも」同意。

 

　　これは誰だってできる簡単なことだ。

 

　　私は納豆だって食べるのだから、食べないものはない。