日语口语：ボケる

　　会話（大学生同士の会話）

 

　　男：ねえ、今日って何日だっけ。

 

　　女：えーっと、今日は——12日か。忙しいと、たまに日にちがわからなくなるとき、あるわね。

 

　　男：うん。ぼくなんかいつもさ。大学試験のときもボケてて、一番入りたかった大学の試験受けられなかったんだ。

 

　　女：えー、そうなの。どうして。

 

　　男：試験の日と合格発表の日を間違えちゃったんだ。

 

　　女：えーっ、それって大ボケじゃない。信じられな——い。そこまでのボケはなかなかないわよ——。

 

　　男：そんなに、ボケ、ボケって言うなよ。傷つくな——。

 

　　翻译：

 

　　糊涂

 

　　会话（大学生之间的对话）

 

　　男：喂，今天几号？

 

　　女：嗯——，今天——12号。一忙起来，有时都不知道是几号了。

 

　　男：对，我总是那样。考大学时也糊里糊涂的，错过了最想进的那个大学的考试。

 

　　女：是吗？怎么搞的？

 

　　男：我把考试日期和公布成绩日期搞错了。

 

　　女：真的？！那你可是太糊涂了。简直令人难以置信。很少有像你这么糊涂的。

 

　　男：别这么说我糊涂，糊涂的。真令我伤心。

 

　　単語

 

　　日にち「ひにち」（名）日期

 

　　間違える「まちがえる」（他下一）弄错，搞错

 

　　傷つく「きずつく」（自五）受伤

 

　　解説

 

　　ボケる动词。“糊涂”的意思。「大ぼけ」「ボッケボケ」的意思是十分糊涂。

 

　　佐藤ってほんとにボッケボケだよな。また約束の時間、間違えたんだ。これで5回目だせ。/佐藤这个人简直就是个糊涂虫。他又把约会时间搞错了，这就是第五次了。