日语口语：电话会话

　　1）日本的电话会话

 

　　利用电话进行有效率的沟通，是推动公司业务的有效武器。在日本打电话谈生意时，有一点必须特别注意，那就是措词要比日常面对面的会话更慎重客气才行，因为在电话中无法看到对方的表情。电话会话中有许多惯用的表达方式，请大家用心掌握。

 

　　2）青木さん、お願いします。

 

　　请对方叫人接电话时，有好几种说法。

 

　　青木さん、いらっしゃいますか。

 

　　青木先生在不在？

 

　　青木さんと今お話しできるでしょうか。

 

　　我现在能不能跟青木先生说话？

 

　　青木さんを呼んでいただけますか。

 

　　能不能麻烦您叫青木先生听电话？

 

　　青木さんの部屋につないでください。

 

　　请接青木先生的房间。

 

　　3）青木は今ほかの電話にでています。

 

　　下面的句子用来说明青木为什么无法接电话。其他常用的表达方式包括：

 

　　青木はただ今、外出しております。

 

　　青木现在外出。

 

　　青木は今接客中ですが。

 

　　青木现在有客人。

 

　　青木は会議中ですから、のちほどこちらから電話いたします。

 

　　青木正在开会，待会儿让他打电话过去。

 

　　青木は今週、休暇を取っております

 

　　青木这个礼拜休假。

 

　　青木は今日、病気で休んでおります。

 

　　青木今天仍然请病假。

 

　　青木は出張中でございます。

 

　　晴木出差去了。

 

　　沟通练习

 

　　（a）填空

 

　　在下列空格中填入适当的词句。

 

　　1.打电话

 

　　A：（公司名称）でございます。

 

　　B：（部门名称）の（姓名）お願いします。

 

　　A：失礼ですが、どちら様でしょうか。

 

　　B：（公司名称）の（自己的姓名）です。

 

　　A：少々お待ちください。

 

　　A：_____公司。

 

　　B：请转_____科_____先生。

 

　　A：对不起，请问您是哪位？

 

　　B：我是_____公司_____.

 

　　A：请稍等。

 

　　2.将电话中——说明某人不能来接电话的原因。

 

　　A：（自己的姓名）ですが、田中さにらっしゃいますか。

 

　　B：田中は今_____しておりますので……。

 

　　A：では、また後で電話します。

 

　　A：我是_____，请问田中先生在吗？

 

　　B：田中现在正在_____.

 

　　A：那我等会儿再打。

 

　　练习

 

　　（a）下列情况怎么说？

 

　　1.你想知道打电话给你的人是谁时。

 

　　2.你想告诉对方，部长正在听另外一只电话时。

 

　　3.你想留言时。

 

　　4.你想告诉对方，傍晚再打电话过去时。

 

　　5.你想请对方接123号分机时。

 

　　（b）将下列句子译成日文

 

　　1.请告诉我青木先生的电话号码。

 

　　2.请留言给他，让他尽快打电话给我。