日语口语：びっくりさせないでよ

　　妻：あら、あなただったの。びっくりさせないでよ。ゴトゴト音がするから、ネズミかと思ったわ。

 

　　夫：うん。

 

　　妻：珍しいわね、あなたが台所にいるなんて。なにか探しているの？

 

　　夫：ああ。おまえ、あのスルメ、どこにやった？

 

　　妻：冷蔵庫なんかのぞいたって出てこないわよ。ここよ。

 

　　夫：そこか。

 

　　妻：あら？まあ、なくなっているわ。

 

　　夫：ん？

 

　　妻：確かここに置いといたはずなんだけど——。

 

　　夫：ほんとにないのか？

 

　　妻：ん——。変ねえ。誰も取らないはずなのに——。

 

　　夫：よく探してみろ。

 

　　妻：ん——。あらあら、こーんなところにあったわ。

 

　　夫：自分でどこに置いたかも忘れているんじゃしようがないな。

 

　　妻：そろそろボケが始まったのかしら。

 

　　翻译：

 

　　吓我一跳

 

　　妻：哎呀，是你呀！吓我一跳！哗啦哗啦的，我还以为是耗子呢！

 

　　夫：嗯。

 

　　妻：你在厨房里，这可少见啊。是在找什么呢？

 

　　夫：嗯。哎，那鱿鱼，你放哪儿啦？

 

　　妻：你翻冰箱也找不出来啊。在这儿呢。

 

　　夫：哪儿呢？

 

　　妻：哎？哟，怎么没啦？

 

　　夫：嗯？

 

　　妻：记得就是放在这儿的嘛——。

 

　　夫：真的没了？

 

　　妻：嗯——，怪讶！没人哪呀！

 

　　夫：好好找找！

 

　　妻：嗯。哎呀，在这儿呢！

 

　　夫：自己放的，都不知道哪儿了，你可真没救了。

 

　　妻：是不是到了老年痴呆的年龄了？

 

　　単語：

 

　　ネズミ （名） 老鼠 スメル （名） 鱿鱼

 

　　ボケ「惚け」 （名）（老年性）痴呆症

 

　　言葉の解説

 

　　「どこにやった」

 

　　这里的动词「やる」是“使移动”的意思。

 

　　「確かここに置いといたはずなんだけど——」

 

　　「置いといた」是「置いておいた」的口语缩略形式。

 

　　「自分でどこに置いたかも忘れているんじゃしようがないな」

 

　　「忘れているんじゃ」是「忘れているのでは」的口语音变形。「——では」的后面一般都是消极的内容。例如： 「こんな不景気では、とてもやっていけない。」“经济那么不景气，日子都过不下去了”。

 

　　「そろそろボケが始まったのかしら」

 

　　「かしら」一般为女性用语，表示推测。