第15章 クィディッチ優勝戦ファイナル（21）

ウッドがハリーのほうに飛んできた。涙でほとんど目が見えなくなっている。ハリーの首を抱きしめ、ハリーの肩に顔を埋うずめて、ウッドは止めどなく泣きに泣いた。ハリーはバシリ、バシリと二度叩たたかれるのを感じた。フレッドとジョージだった。それから、アンジェリーナ、アリシア、ケイティの声が聞こえた。

「優ゆう勝しょう杯はいよ！ わたしたちが優勝よ！」

腕うでを絡からませ、抱き合い、もつれ合い、声をからして叫さけびながら、グリフィンドール・チームは地上に向かって降下していった。

真紅しんくの応おう援えん団だんが柵さくを乗り越こえて、波のようにピッチになだれ込んだ。選手は雨あられと背中を叩かれた。ごった返しの中で、大おお勢ぜいが大騒ぎでどっと押しよせてくるのをハリーは感じた。次の瞬しゅん間かん、ハリーも他の選手も、みんなに肩車されていた。肩車の上で光を浴あび、ハリーはハグリッドの姿を見た。真紅のバラ飾りをべたべたつけている――。

「やっつけたぞ、ハリー。おまえさんがやつらをやっつけた！ バックビークに早く教えてやんねえと！」

パーシーもいつもの尊そん大だいぶりはどこへやら、狂ったようにピョンピョン跳とびはねている。マクゴナガル先生はウッド顔負けの大泣きで、巨大なグリフィンドールの寮りょう旗きで目を拭ぬぐっていた。そして、ハリーに近づこうと必死ひっしに人群ひとむれをかき分ける、ロンとハーマイオニーの姿があった。二人とも言葉が出ない。肩車でスタンドのほうに運ばれていくハリーに、二人はただにっこりと笑いかけた。その先ではダンブルドアが、大きなクィディッチ優ゆう勝しょう杯はいを持って待っている。

もし、いま、吸魂鬼ディメンターがそのあたりにいたら……ウッドがしゃくりあげながら優勝杯をハリーに渡わたし、ハリーがそれを天高く掲かかげた時……いまなら世界一すばらしい守護霊パトローナスを創つくり出せる、とハリーは思った。

　　然后伍德向他疾驶过来，泪水让他几乎看不见东西了；他抓住哈利的脖子，伏在他肩上肆无忌惮地抽泣起来。弗雷德和乔治撞上哈利，哈利觉得有两大块东西直压过来；然后是安吉利娜、艾丽娅和凯蒂的声音：“我们赢得奖杯了!我们赢得奖杯了!”格兰芬多队员相互搂抱在一起下降，叫得嗓子都哑了，就这样回到了地面。 

　　支持他们的猩红色人群一浪又一浪地冲过拦板来到球场。无数只手雨点一样落在他们背上。哈利觉得噪音和人的躯体纷至沓来地包围了他。然后他和球队其他成员被人群举到了肩头上。他看到海格挥舞着猩红色的花环—— “你打败他们了，哈利，你打败他们了!等着，我要告诉巴克比克的!”珀西也在那里，跳上跳下像疯子一样。所有的尊严都忘记了。麦格教授比伍德哭得还厉害，用一面巨大的格兰芬多旗帜擦着眼泪。拼命往他面前挤的是罗恩和赫敏。他们激动得说不出话来，只是满脸笑容。这时哈利向看台走去，邓布利多站在那里等待着，手里是那个巨大的魁地奇奖杯。 

　　要是刚才有摄魂怪的话..哈和接过伍德抽泣着递给他的奖杯，把奖杯高高举起，觉得自己仿佛能够发出世界上最棒的守护神。