第16章 トレローニー先生の予言（1）

第16章 トレローニー先生の予言 Professor Trelawney's Prediction

クィディッチ杯はいをついに勝ち取ったという夢ゆめ見み心ごこ地ちは、少なくとも一週間続いた。天気さえも祝いわってくれているようだった。六月が近づき、空は雲一つなく、蒸むし暑あつい日が続いた。誰もが何もする気になれず、ただ校庭をぶらぶらしては芝生しばふにべったりと腰を下ろし、冷たい魔女かぼちゃジュースをたっぷり飲むとか、ゴブストーン・ゲームにたわいなく興きょうずるとか、湖上を眠たそうに泳ぐ大イカを眺ながめるとかして過ごしたいと思った。

ところがそうはいかない。試験しけんが迫せまっていた。戸外で息抜きするどころか、みんな無む理りやり城の中に留とどまって、窓から漂ただよってくる魅み惑わく的てきな夏の匂においを嗅かぎながら、脳みそに気合を入れて集中させなければならなかった。フレッドとジョージでさえ勉強しているのを見かけることがあった。二人ともＯ･Ｗ･Ｌふくろう（普通ふつう魔法レベル）試験を控ひかえていた。パーシーはＮ･Ｅ･Ｗ･Ｔいもり（めちゃくちゃ疲れる魔法テスト）という、ホグワーツ校が授与じゅよする最高の資格しかくテストを受ける準備をしていた。パーシーは魔ま法ほう省しょうに就しゅう職しょく希望だったので、最高の成績を取る必要があった。パーシーは日ひ増ましにとげとげしくなり、談だん話わ室しつの夜の静せい寂じゃくを乱す者があれば、誰かれ容よう赦しゃなく厳きびしい罰ばつを与えた。ただ一人ハーマイオニーだけがパーシーより気が立っているようだった。

ハリーもロンも、ハーマイオニーがどうやって同時に複ふく数すうの授じゅ業ぎょうに出席しているのか、聞くのを諦あきらめていた。しかし、ハーマイオニーが自分で書いた試験の予定表を見て、どうしても我慢がまんできなくなった。最初の予定はこうだ。

第16章 特里劳妮教授的预言  

        

　　赢得魁地奇奖杯使哈利心情欣快，这种心情至少持续了一星期。就连天气似乎也来庆祝胜利了：随着六月的到来，白天变得闷热而晴朗无云，大家都只想到户外散步，带着几品脱冰镇南瓜汁到草地上猛然躺下，也许随意玩上一场掷石子游戏或是看着巨大的鱿鱼在湖面上梦一般地前进。 

　　但是他们不能这样做。考试临近了，学生们非但不能在户外懒洋洋地打发时光，而且还不得不留在城堡里，忍受着从窗外吹来的夏日熏风的诱惑，迫使自己的大脑努力工作。就连弗雷德和乔治也在用功，他们即将参加0．w．Ls(普通巫师等级)考试。珀西正在准备通过N．E．w．Ts(终极巫师考试)，这是霍格沃茨所能提供的最高学历。珀西希望进入魔法部工作，因此他必须具备最高学历。他越来越急躁易怒，晚上谁破坏了公共休息室的宁静，他就给谁以严厉处罚。实际上。惟一比珀西还要焦急的人是赫敏。 

　　哈利和罗恩已经不再问她怎么能够同时上好几门课了，但是，他们看到她为自己拟定的考试时间表的时候，还是忍不住。这张表的第一栏写道：
星期一
9点钟　　算术占卜
9点钟　　变形午饭
1点钟　　魔咒
1点钟　　古代魔文