第2章 ふくろうのつぶて A Peck of Owls（3）

「ハリー、わかってないね ダンブルドアはいますぐ行動を起こさなきゃならないんだ。なにせ、魔法省は独自のやり方で未成年者の魔法使用を見つける。もう見つかっちまってるだろう。きっとそうさ」

「だけど、僕、吸きゅう魂こん鬼きを追い払ったんだ。魔法を使わなきゃならなかった――魔法省は、吸魂鬼がウィステリア・ウォークを浮遊ふゆうして、何をやってたのか、そっちのほうを心配すべきだ。そうでしょう」

「ああ、あんた、そうだったらいいんだけど、でも残念ながら――マンダンガス・フレッチャーめ、殺してやる」

バシッと大きな音がして、酒さけ臭くささとむっとするタバコの臭いがあたりに広がり、ボロボロの外がい套とうを着た、無ぶ精しょうひげのずんぐりした男が、目の前に姿を現した。ガニ股またの短足、長い赤茶色のざんばら髪、それに血走った腫はれぼったい目が、バセット・ハウンド犬の悲しげな目つきを思わせた。手には何か銀色のものを丸めて握にぎり締しめている。ハリーは、それが「透とう明めいマント」だとすぐにわかった。

「どーした、フィギー」男はフィッグばあさん、ハリー、ダドリーと順に見つめながら言った。「正体がばれねえようにしてるはずじゃねえのかい」

「おまえをばらしてやる」フィッグばあさんが叫さけんだ。「吸きゅう魂こん鬼きだ。この碌ろくでなしの腐くされ泥どろ棒ぼう」

「吸魂鬼」マンダンガスが仰ぎょう天てんしてオウム返しに言った。「吸魂鬼 ここにかい」

「ああ、ここにさ。役立たずのコウモリの糞クソめ。ここにだよ」フィッグばあさんがキンキン声で言った。「吸魂鬼が、おまえの見張ってるこの子を襲おそったんだ」

「とんでもねえこった」マンダンガスは弱々しくそう言うと、フィッグばあさんを見て、ハリーを見て、またフィッグばあさんを見た。「とんでもねえこった。おれは――」

「それなのに、おまえときたら、盗品の大おお鍋なべを買いに行っちまった。あたしゃ、行くなって言ったろう 言ったろうが」

「おれは――その、あの――」マンダンガスはどうにも身の置き場がないような様子だ。「その――いい商売のチャンスだったもんで、なんせ――」

フィッグばあさんは手て提さげ袋を抱えたほうの腕を振り上げ、マンダンガスの顔と首のあたりを張り飛ばした。ガンッという音からして、袋はキャット・フーズの缶かん詰づめが詰まっているらしい。

「痛え――やーめろ――やーめろ、このくそ婆ばばあ だれかダンブルドアに知らせねえと」

「その――とおり――だわい」

フィッグばあさんは缶詰入り手提げ袋をぶん回し、どこもかしこもおかまいなしにマンダンガスを打ぶった。

「それに――おまえが――知らせに――行け――そして――自分で――ダンブルドアに――言うんだ――どうして――おまえが――その場に――いなかったのかって」

「とさかを立てるなって」マンダンガスは身をすくめて腕で顔を覆おおいながら言った。「行くから。おれが行くからよう」

そしてまたバシッという音とともに、マンダンガスの姿が消えた。

    “哈利，你不明白！邓布利多需要尽快采取行动，因为魔法部自己有一套办法侦察未成年人使用魔法的情况，他们恐怕已经知道了，信不信由你。”

    “但我要摆脱摄魂怪呀，我不得不使用魔法——　他们肯定更关心为什么摄魂怪总是在紫藤路飘来飘去，是不是？”

    “哦，我亲爱的，我也巴不得是这样呢，但我担心——　蒙顿格斯·弗莱奇，我要宰了你！”

    啪，随着一声刺耳的爆响，空气里升起一股烟酒混合的强烈臭味，一个胡子拉碴、身穿一件破烂外套的矮胖子突然出现在他们面前。两条短短的罗圈腿，一头又长又乱的姜黄色头发，一双肿胀充血的眼睛，使得他看上去像一只短腿猎狗那样愁苦。他手里还抓着一包银色的东西，哈利一眼认出那是一件隐形衣。

    “出什么事了，费格？”他问，眼睛望望费格太太，望望哈利，又望望达力，“不是说不暴露身份的吗？”“去你的不暴露身份！”费格太太嚷道，“摄魂怪，你这个逃避责任的没用的大骗子！”“摄魂怪？”蒙顿格斯重复了一句，吓坏了，“摄魂怪，在这儿？”“没错，就在这儿，你这堆一无是处的臭大粪，就在这儿！”费格太太尖声嚷道，“摄魂怪袭击了你负责监护的孩子！”“天哪，”蒙顿格斯轻声叫道，看看费格太太，看看哈利，又看看费格太太，“天哪，我——　”　“你去买那些偷来的坩埚了！我不是叫你别去的吗？是不是？”“我——　唉，我——　”蒙顿格斯显得心烦意乱，“这——　这笔生意可是机会难得啊，你看——　”　费格太太举起拎着网袋的胳膊，用网袋使劲抽打蒙顿格斯的脸和脖子。从丁丁当当的声音来推测，网袋里肯定装满了猫食。“哎哟——　够了——　够了，你这只发疯的老蝙蝠！得派人去告诉邓布利多呀！”

    “是的——　他们——　去了！”费格太太一边嚷，一边把那袋猫食没头没脑地砸向蒙顿格斯。“最好——　你——　自己去——　你可以——　告诉他——　你为什么——　没在这里——　解围！”

    “把你的发网戴好了！”蒙顿格斯用胳膊护住脑袋，往后退缩着说，“我这就去，我这就去！”

    啪，又是一声刺耳的爆响，他消失了。