第2章 ふくろうのつぶて A Peck of Owls（11）

「おっかない」ダドリーはかすれた声で言った。「寒い。とっても寒い」

「よしよし」バーノンおじさんは無理に冷れい静せいな声を出し、ペチュニアおばさんは心配そうにダドリーの額ひたいに手を当てて熱を測はかった。「それからどうした」

「感じたんだ……感じた……感じた……まるで……まるで……」

「まるで、二度と幸福にはなれないような」ハリーは抑よく揚ようのない声でそのあとを続けた。

「うん」ダドリーは、まだ小刻こきざみに震えながら小声で言った。

「さては」上体を起こしたバーノンおじさんの声は、完全に大だい音おん量りょうを取り戻していた。

「おまえは、息子にへんてこりんな呪じゅ文もんをかけおって、何やら声が聞こえるようにして、それで――ダドリーに自分が惨みじめになる運命だと信じ込ませた。そうだな」

「何度同じことを言わせるんだ」ハリーは癇かん癪しゃくも声も爆ばく発はつした。「僕じゃない 吸魂鬼がいたんだ 二人も」

「二人の――なんだ、そのわけのわからん何とかは」

「吸きゅう――魂こん――鬼き」ハリーはゆっくりはっきり発音した。「二人」

「それで、キューコンキとかいうのは、一いっ体たい全ぜん体たいなんだ」

「魔法使いの監かん獄ごくの看かん守しゅだわ。アズカバンの」ペチュニアおばさんが言った。

言葉のあとに、突然耳鳴みみなりがするような沈ちん黙もくが流れた。そして、ペチュニアおばさんは、まるでうっかりおぞましい悪あく態たいをついたかのように、パッと手で口を覆おおった。バーノンおじさんが目を丸くしておばさんを見た。ハリーは頭がくらくらした。フィッグばあさんもフィッグばあさんだが――しかし、ペチュニアおばさんが

「どうして知ってるの」ハリーは唖然あぜんとして聞いた。

    “可怕，”达力声音嘶哑地说，“冷。冷极了。”

    “好吧，”弗农姨父说，尽量使声音显得平静，“接下来发生了什么事，达力？”佩妮姨妈焦急地把手放在达力的额头上，试试他发不发烧。

    “觉得……觉得……觉得……好像……好像……”

    “好像你再也不会感到快乐了。”哈利干巴巴地替他说道。

    “就是这样！”达力小声说，仍然抖个不停。

    “知道了！”弗农姨父直起身，重新扯开了嗓子，声音震耳欲聋，“你给我儿子念了一个古怪的咒语，害得他听见自己脑子里有人说话，还以为自己——　自己一辈子也快活不起来了，是不是？”

    “我还要告诉你们多少遍？”哈利说，他的声音和火气同时上升，“不是我。是两个摄魂怪！”

    “两个——　什么乱七八糟的玩意儿？”

    “摄一魂一怪，”哈利慢慢地一字一句地说，“两个。”

    “这摄魂怪又是什么古怪玩意儿？”

    “他们看守阿兹卡班巫师监狱。”佩妮姨妈说。

    话一出口，是两秒钟的死寂，然后佩妮姨妈猛地用手捂住嘴巴，似乎刚才一不小心说了一句令人恶心的脏话。弗农姨父瞪大眼睛看着她。哈利的脑子里一片混乱。费格太太倒也罢了——　可是佩妮姨妈？“你怎么知道？”他惊讶极了，问道。