第38章 二度目の戦いへ The Second War Begins（19）

「そうだ」ムーディが唸うなった。「あなたの家で、ハリーをどのように扱あつかうかについてだが」

バーノンおじさんの口ひげが、憤怒ふんぬに逆立さかだったかのようだった。山やま高たか帽ぼうのせいで、ムーディが自分と同類の人間であるかのような、まったく見当違いの印象をバーノンおじさんに与えたのだろう。バーノンおじさんはムーディに話しかけた。

「わしの家の中で何が起ころうと、あなたの出る幕まくだとは認識にんしきしてはおらんが――」

「あなたの認識しておらんことだけで、ダーズリー、本が数冊すうさつ書けることだろうな」

ムーディが唸った。

「とにかく、それが言いたいんじゃないわ」トンクスが口を挟はさんだ。ピンクの髪かみがほかの何を束たばにしたよりももっと、ペチュニアおばさんの反感はんかんを買ったらしい。おばさんはトンクスを見るより、両目を閉じてしまうほうを選んだ。「要するに、もしあなたたちがハリーを虐ぎゃく待たいしていると、私たちが耳にしたら――」

「――はっきりさせておきますが、そういうことは我々の耳に入りますよ」ルーピンが愛想あいそよく言った。

「そうですとも」ウィーズリーおじさんが言った。「たとえあなたたちが、ハリーに『話電フェリトン』を使わせなくとも――」

「電話テレフォンよ」ハーマイオニーが囁ささやいた。

「――まっこと。ポッターが何らかのひどい仕打ちを受けていると、少しでもそんな気配を感じたら、我々が黙だまってはおらん」ムーディが言った。

バーノンおじさんが不気味に膨ふくれ上がった。この妙みょうちきりん集団に対する恐きょう怖ふより、激怒げきどの気持が勝ったらしい。

「あんたは、わしを脅きょう迫はくしているのか」バーノンおじさんの大声に、そばを通り過ぎる人々が振り返ってじろじろ見たほどだ。

「そのとおりだ」マッド‐アイが、バーノンおじさんの飲み込みの速さにかなり喜んだように見えた。

「それで、わしがそんな脅おどしに乗る人間に見えるか」バーノンおじさんが吠ほえた。

「どうかな……」ムーディが山やま高たか帽ぼうを後ろにずらし、不気味に回転する魔法の目を剥むき出しにした。バーノンおじさんがぎょっとして後ろに飛び退のき、荷物用のカートにいやというほどぶつかった。「ふむ、ダーズリー、そんな人間に見えると言わざるをえんな」

ムーディはバーノンおじさんからハリーのほうに向き直った。

「だから、ポッター……我々が必要なときは、一ひと声こえ叫さけべ。おまえから三日続けて便たよりがないときは、こちらから誰かを派遣はけんするぞ……」

ペチュニアおばさんがヒーヒーと悲痛ひつうな声を出した。こんな連中が、庭の小道を堂々どうどうとやって来る姿を、ご近所さんが見つけたら何と言うだろうと考えているのは明白だ。

「では、さらばだ、ポッター」ムーディは、節ふしくれだった手で一いっ瞬しゅんハリーの肩をつかんだ。

「気をつけるんだよ、ハリー」ルーピンが静かに言った。「連れん絡らくしてくれ」

「ハリー、できるだけ早く、あそこから連れ出しますからね」ウィーズリーおばさんが、またハリーを抱き締しめながら、囁ささやいた。

「またすぐ会おうぜ、おい」ハリーと握手あくしゅしながら、ロンが気遣きづかわしげに言った。

「ほんとにすぐよ、ハリー」ハーマイオニーが熱を込めて言った。「約束するわ」

ハリーは頷うなずいた。ハリーのそばにみんながずらりと勢揃せいぞろいする姿を見て、それがハリーにとってどんなに深い意味を持つかを伝えたくとも、なぜかハリーには言葉が見つからなかった。その代わり、ハリーはにっこりして別れに手を振り、背を向けて、太陽の輝かがやく道へと先に立って駅から出て行った。バーノンおじさん、ペチュニアおばさん、ダドリーが、慌あわててそのあとを追いかけた。

    “我们认为有必要跟你简单地谈谈关于哈利的事。”韦斯莱说，脸上仍然挂着笑容。
    “不错，”穆迪低吼道，“关于他在你们那里所受的待遇。”

    弗农姨父气得胡子都要翘起来了。也许是那个圆顶礼帽给了他一种错觉，他正在对付的是一个跟他一样的人，于是他对穆迪说：“我不知道我们家里的事跟你有什么关系——　”
“我想你不知道的事可以写上好几本书，德思礼。”穆迪咆哮着说。

    “别说那么多了，那不是我们的重点。”唐克斯插嘴说，她的粉红色头发好像比其他人合在一起更令佩妮姨妈恼火，因为她闭着眼睛根本不去看她，“重点在于，如果我们发现你们虐待哈利的话——　”

    “——　请不要犯这样的错误，我们会得到确切消息的。”卢平乐滋滋地补充说。

    “没错，”韦斯莱先生说，“就算你们不让哈利用天——　话——　”

    “电话。”赫敏小声纠正他说。

    “——　没错，如果我们得到消息说波特受到了虐待，无论是怎样的虐待，我们都会做出反应的。”穆迪说。弗农姨父气得鼓鼓的，他的愤怒看上去已经超出了对这帮稀奇古怪人的恐惧。
    “你在威胁我吗，先生？”他大声说，惹得过路人都转过头来。
    “不错，我是在威胁你。”疯眼汉说，他好像是对弗农姨父这么快就意识到这一点而感到特别高兴。
    “难道我看上去像是那种受人威胁的人吗？”弗农姨父狂叫道。

    “噢……”穆迪说着把圆顶礼帽往后挪了一下露出他那只凶恶的、不停转动的魔法眼睛。弗农姨父吓得向后一跳，重重地撞在一个行李车上。
    “是的，我不得不说你是这样的人，德思礼。”

    他不再答理他了，转身面对着哈利。

    “那么，波特……如果需要我们，就叫我们一声。如果我们连续三天没有你的消息，我们会派人来的……”

    佩妮姨妈可怜巴巴地呜咽起来，其中的原因再明显不过了，她正在想如果邻居们看到这些人走在花园的小路上，他们会怎么说……
    “那么，再见了，波特。”穆迪说，他那只皮肤纠结的手捏住哈利的肩膀停了一会儿。

    “保重，哈利，”卢平轻轻地说，“保持联系。”

    “哈利，我们会尽快把你从这里接走的。”韦斯莱太太又一次搂着哈利，在他耳边低语道。

    “我们会很快再见面的，哥们儿。”罗恩握着哈利的手热切地说。

    “一定会很快的，哈利，”赫敏真诚地说，“我们保证。”

    哈利点着头。看到他们站在那里，站在自己的身旁，不知怎的，他想不出该用什么话来告诉他们这对他意味着什么。他只有笑着，挥手向他们告别，然后转身走出车站，走向洒满阳光的街道，弗农姨父、佩妮姨妈，还有达力匆匆跟在他的后面。