第38章 二度目の戦いへ The Second War Begins（18）

「ロン、ジニー」ウィーズリーおばさんが駆かけ寄り、子供たちをしっかりと抱き締しめた。

「まあ、それにハリー――お元気」

「元気です」おばさんにしっかり抱き締められながら、ハリーは嘘うそをついた。おばさんの肩越しに、ロンが双子ふたごの新品の洋服をじろじろ見ているのが見えた。

「それ、いったい何のつもり」ロンがジャケットを指差して聞いた。

「弟よ、最高級のドラゴン革がわだ」フレッドがジッパーをちょっと上下させながら言った。

「事じ業ぎょうは大繁はん盛じょうだ。そこで、自分たちにちょっとご褒美ほうびをやろうと思ってね」

「やあ、ハリー」ウィーズリーおばさんがハリーを放はなし、ハーマイオニーに挨あい拶さつしようと向きを変えたところで、ルーピンが声をかけた。

「やあ」ハリーも挨拶した。「予想してなかった……みんな何しにきたの」

「そうだな」ルーピンがちょっと微笑ほほえんだ。「おじさん、おばさんが君を家に連れて帰る前に、少し二人と話をしてみようかと思ってね」

「あんまりいい考えじゃないとおもうけど」ハリーが即座そくざに言った。

「いや、わしはいい考えだと思う」ムーディが足を引きずりながらハリーに近づき、唸うなるように言った。「ポッター、あの連中だな」

ムーディは自分の肩越しに、親指で後ろを指した。魔法の目が、自分の頭と山高帽とを透視とうしして背後を見ているに違いない。ムーディの指した先を見るのに、ハリーは数センチ左に体を傾けた。すると、たしかにそこには、ダーズリー親子三人が、ハリー歓かん迎げい団だんを見て度肝どぎもを抜かれている姿があった。

「ああ、ハリー」ウィーズリーおじさんが、ハーマイオニーの両親に熱烈ねつれつな挨あい拶さつをし終って、ハリーに声をかけた。ハーマイオニーの両親は、いまやっと、娘を交互こうごに抱き締しめていた。「さて――それじゃ、始めようか」

「ああ、そうだな、アーサー」ムーディが言った。

ムーディとウィーズリー氏が先頭に立って、駅の構内こうないを、ダーズリー親子のほうに歩いて行った。親子はどうやら地面に釘くぎづけになっている。ハーマイオニーがそっと母親の腕を振り解ほどき、集団に加わった。

「こんにちは」ウィーズリーおじさんは、バーノンおじさんの前で立ち止まり、機嫌きげんよく挨あい拶さつした。「憶おぼえていらっしゃると思いますが、私はアーサー・ウィーズリーです」

ウィーズリーおじさんは、二年前、たった一人でダーズリー家の居い間まをあらかた壊こわしてしまったことがあった。バーノンおじさんが憶えていなかったら驚きょう異いだとハリーは思った。果たせるかな、バーノンおじさんの顔がどす黒い紫むらさき色いろに変わり、ウィーズリー氏を睨にらみつけた。しかし、何も言わないことにしたらしい。一つには、ダーズリー親子が多勢に無勢ぶぜいだったからだろう。ペチュニアおばさんは恐きょう怖ふと狼狽ろうばいの入り交まじった顔で、周りをちらちら見てばかりいた。こんな連中と一いっ緒しょにいるところを、誰か知人に見られたらどうしようと、恐れているようだった。一方いっぽうダドリーは、自分を小さく、目立たない存在に見せようと努力しているようだったが、そんな芸当げいとうは土台どだい無理だった。

「ハリーのことで、ちょっとお話をしておきたいと思いましてね」ウィーズリーおじさんは相変わらずにこやかに言った。

    “罗恩，金妮！”韦斯莱夫人叫着急忙跑上前，紧紧地抱住她的孩子，“哦，还有我亲爱的哈利——　你好吗？”
    “很好。”当哈利被她紧紧拥人怀中的时候，他口是心非地说。从她的肩膀望过去，他看到罗恩眼睛瞪得大大的，盯着双胞胎的新衣服。

    “这是用什么做的？”他问，手指着他们的夹克。
    “上等的龙皮，我的小弟弟。”弗雷德说着拉了拉拉链，“我们的生意正蒸蒸日上呢，我们想也应该对自己好一点了。”
    “你好，哈利，”卢平向哈利打了声招呼说，此时韦斯莱夫人已放开哈利，转去问候赫敏了。
    “你好，”哈利应着，“我没有想到……你们在这里干什么？”

    “噢，”卢平轻轻一笑，“我们想在你的姨父姨妈把你带回家前，我们应该跟他们简单地谈谈。”

    “我不觉得这是个好主意。”哈利马上回答。

    “噢，我想是的。”穆迪怨声怨气地说，他一瘸一拐地向前靠近了一点儿。“那就是他们，对吗，波特？”

    他用拇指从他的肩膀上方向后指了过去，他的魔法眼睛显然穿过了他的后脑勺和圆顶礼帽，正在窥视后面的东西。哈利向左微微斜了点身子顺着疯眼汉所指的方向看过去。果然不错，德思礼一家三口正在那边胆战心惊地望着哈利的欢迎团。

    “啊，哈利！”韦斯莱先生热情似火地跟赫敏的父母打完招呼之后转过来对哈利说，而赫敏的父母则一先一后地去拥抱他们的女儿，“好了，我们进行下一步吧，怎么样？”

    “不错，我也是这么想的，亚瑟。”穆迪说。

    他和韦斯莱先生走在最前面，穿过车站走向德思礼一家，那一家人显然已吓得挪不动脚了，赫敏温柔地离开了妈妈的怀抱也跟了过去。

    “下午好，”韦斯莱先生来到弗农姨父的面前，停下来愉快地说，“你应该还记得我吧，我是亚瑟·韦斯莱。”

    两年前韦斯莱曾一个人几乎把德思礼家的整个客厅毁于一旦，要是弗农姨父记不起他来，哈利一定会非常震惊的。果然，弗农姨父的脸色阴沉下来，恶狠狠地盯着韦斯莱先生，一句话也没说，一部分原因可能是因为德思礼一家比他们人数少，只是一对二。佩妮姨妈看上去显得既害怕又尴尬，继续朝周围望着，似乎生怕被熟人看到她正跟这样的人在一起。与此同时，达力好像在努力缩小自己的身体，好显得渺小一些，只是他这样的努力实在是白费力气。