第23章 ホークラックス Horcruxes（2）

「お入り」ハリーのノックにダンブルドアが答えた。疲れきった声だった。

ハリーは扉とびらを押して入った。ダンブルドアの校長室はいつもどおりだったが、窓の外はまっ暗な空に星が散っていた。

「なんと、ハリー」ダンブルドアは驚いたように言った。

「こんな夜よ更ふけにわしを訪ねてきてくれるとは、いったいどんなわけがあるのじゃ？」

「先生――手に入れました。スラグホーンの記憶を、手に入れました」

ハリーはガラスの小瓶こびんを取り出して、ダンブルドアに見せた。ダンブルドアは一いっ瞬しゅん、不ふ意いを衝つかれた様子だったが、やがてにっこりと顔をほころばせた。

「ハリー、すばらしい知らせじゃ！ ようやった！ きみならできると思うておった」

時間が遅いことなど、すっかり忘れてしまったように、ダンブルドアは急いで机の向こうから出てきて、傷ついていないほうの手でスラグホーンの記憶の瓶を受け取り、「憂うれいの篩ふるい」がしまってある棚たなにつかつかと歩み寄った。

「いまこそ」

ダンブルドアは石の水すい盆ぼんを机に置き、瓶の中身をそこに注そそぎながら言った。

「ついにいまこそ、見ることができる。ハリー、急ぐのじゃ……」

ハリーは素直に「憂いの篩」を覗のぞき込み、床から足が離れるのを感じた……今回もまたハリーは、暗くら闇やみの中を落ちていき、何年も前のホラス・スラグホーンの部屋に降り立った。

    “进来。”哈利敲门后听到邓布利多说，声音似乎疲惫不堪。

 

    哈利推开门。邓布利多的办公室还是老样子，但窗外换成了缀满星斗的黑色夜空。

 

    “啊呀，哈利，”邓布利多惊讶地说，“这么晚来有什么事吗？”

 

    “先生——我搞到了，我搞到了斯拉格霍恩的记忆。”

 

    哈利掏出小玻璃瓶给邓布利多看。校长似乎愣了片刻，然后脸上绽开了笑容。

 

    “哈利，这是激动人心的消息！真是太棒了！我知道你能办到！”

 

    他显然完全忘记了已是深夜，急忙从桌后出来，用那只好手接过斯拉格霍恩的记忆，大步走到摆着冥想盆的柜子前。

 

    “现在，”邓布利多把石盆搁在桌上，把瓶里的东西倒了进去，“现在，我们终于要看到了。哈利，快……”

 

    哈利顺从地俯身到冥想盆上，感到双脚离开地面……他再次在黑暗中坠落，掉到多年前斯拉格霍恩的办公室里。