第31章 第三の課題 The Third Task（3）

ロンとハーマイオニーは、期末試験の勉強をしなければならないはずだ。第三の課題が行われる日に試験が終わる予定だ。にもかかわらず、二人はハリーの準備を手伝うほうにほとんどの時間を費やしていた。

「心配しないで」ハリーがそのことを指し摘てきし、しばらくは自分一人で練習するからと言うと、ハーマイオニーがそう答えた。「少なくとも、『闇やみの魔ま術じゅつに対する防ぼう衛えい術じゅつ』では、私たち、きっと最高点を取るわよ。授業じゃ、こんなにいろいろな呪じゅ文もんは絶対勉強できなかったわ」

「僕たち三人が『闇やみ祓ばらい』になるときのために、いい訓練さ」ロンは教室にブンブン迷い込んだスズメバチに「妨害の呪い」をかけ、空中でぴたりと動きを止めながら、興こう奮ふんしたように言った。

六月に入ると、ホグワーツ城にまたしても興奮と緊張きんちょうがみなぎった。学期が終わる一週間前に行われる第三の課題を、誰もが心待ちにしていた。ハリーは機会あるごとに「呪い」を練習していた。これまでの課題より、こんどの課題には自信があった。もちろん、今回も危険で難しいには違いないが、ムーディの言うとおり、ハリーにはこれまでの実績がある。いままでもハリーは、怪物や魔法の障害物を何とか乗り越えてきた。前もって知らされている分だけ、今回は準備するチャンスがある。

学校中いたるところでハリーたち三人にばったり出くわすのにうんざりしたマクゴナガル先生が、空あいている「変へん身しん術じゅつ」の教室を昼休みに使ってよろしいと、ハリーに許可を与えた。ハリーはまもなくいろいろな呪じゅ文もんを習得した。「妨ぼう害がいの呪のろい」は攻こう撃げきしてくる者の動きを鈍にぶらせ、妨害する術。「粉こな々ごな呪文」は硬かたいものを吹き飛ばして、通り道を空ける術。「四し方ほう位い呪じゅ文もん」はハーマイオニーが見つけてきた便利な術で、杖つえで北の方角を指させ、迷めい路ろの中で正しい方向に進んでいるかどうかをチェックすることができる。しかし、「盾たての呪じゅ文もん」はうまくできなかった。一時的に自分の周りに見えない壁かべを築き、弱い呪いなら跳ね返すことができるはずの呪文だが、ハーマイオニーは、見事に狙い定めた「くらげ足の呪い」で、見えない壁を粉々にした。ハーマイオニーが反対呪文を探している十分ぐらいの間、ハリーはくにゃくにゃする足で教室を歩き回る羽は目めになった。

罗恩和赫敏的考试将在第三个项目那天结束，他们本来应该抓紧时间复习的，但却花了大量精力帮助哈利做准备。

“别担心，”当哈利向他们指出这点，并说他可以自己练习一会儿时，赫敏毫不介意地说，“至少我们可以在黑魔法防御术这门课中拿到高分。在课堂上不可能发现这么多的咒语。”

“对我们以后当傲罗是很好的训练。”罗恩兴奋地说着，对嗡嗡飞进屋里的一只黄蜂试了试障碍咒，使它突然停在了半空中。

进入六月，城堡中的气氛又变得紧张兴奋起来。大家都期待着将于放假前一星期举行的第三项比赛。哈利一有空就操练咒语。他觉得比前两次更有信心。尽管这场比赛肯定充满艰险，但穆迪说得对：哈利已经顺利地通过了庞大动物和魔法障碍的考验，而且这次他预先得到了通知，有机会做一些准备。

麦格教授总是撞见哈利、赫敏和罗恩在学校里到处练习，因此，她允许他们在午饭时间使用变形课教室。哈利很快掌握了障碍咒，它可以拦阻袭击者；粉碎咒，可以炸毁固体障碍物；还有赫敏发现的定向咒，能使他的魔杖指向正北，这样他在迷宫中就可以判断方向走得对不对了。但他还没有完全掌握铁甲咒，这种咒语可以在他周暂时形成一道无形的坚壁，可惜赫敏巧妙地施一个软腿咒把它给破了。哈利瘸着腿在屋里走了十分钟，她才找到解咒符。