第31章 第三の課題 The Third Task（4）

「でも、なかなかいい線行ってるわよ」ハーマイオニーは、習得した呪文をリストの上で×印をつけて消しながら励ました。「このうちのどれかは必ず役に立つはずよ」

「あれ見ろよ」ロンが窓際に立って呼んだ。校庭を見下ろしている。「マルフォイのやつ、何やってるんだ？」

ハリーとハーマイオニーが見にいった。マルフォイ、クラッブ、ゴイルが校庭の木陰に立っていた。クラッブとゴイルは見張りに立っているようだ。二人ともニヤニヤしている。マルフォイは口のところに手をかざして、その手に向かって何かしゃべっていた。

「トランシーバーで話してるみたいだな」ハリーが変だなぁという顔をした。

「そんなはずないわ」ハーマイオニーが言った。「言ったでしょ。そんなものはホグワーツの中では通じないのよ。さあ、ハリー」

ハーマイオニーはきびきびとそう言い、窓から離れて教室の中央に戻った。

「もう一度やりましょ。『盾の呪文』」

シリウスはいまや、毎日のようにふくろう便をよこした。ハーマイオニーと同じように、ハリーはまず最後の課題をパスすることに集中し、それ以外は後回しにするように、という考えらしい。ハリーへの手紙に、ホグワーツの敷しき地ち外で起こっていることは何であれ、ハリーの責任ではないし、ハリーの力ではどうすることもできないのだからと、毎回書いてよこした。

ヴォルデモートが本当に再び力をつけてきているにせよ、わたしにとっては、君の安全を確保するのが第一だ。ダンブルドアの保護の下にあるかぎり、やつはとうてい君に手出しはできない。しかし、いずれにしても危険を冒おかさないように。迷めい路ろを安全に通過することだけに集中すること。ほかのことは、そのあとで気にすればよい。

六月二十四日が近づくにつれ、ハリーは神経が昂たかぶってきた。しかし、第一と第二の課題のときほどひどくはなかった。一つには、今回はできるかぎりの準備はした、という自信があった。もう一つには、これが最後のハードルだからだ。うまくいこうがいくまいが、ようやく試合は終わる。そうしたらどんなにほっとすることか。
 

“你练得不错，”赫敏鼓励地说，一面看着她的单子，勾掉他们已经学会的符咒，“肯定有一些会派上用场的。”

“快来看，”罗恩站在窗前望着下面的场地，说道，“马尔福在干什么？”

哈利和赫敏赶忙走过去看，只见马尔福、克拉布和高尔站在树阴下。克拉布和高尔好像在放哨，两人都傻笑着。马尔福把手捂在嘴上说话。

“他好像在用对讲机。”哈利好奇地说。

“不可能，”赫敏说，“我告诉过你，那种东西在霍格沃茨范围不起作用。来吧，哈利。”她轻快地说，转身离开窗口走到屋子中间，“我们再来练练铁甲咒。”

小天狼星现在每天都派猫头鹰送信来。他和赫敏一样，似乎一心要帮哈利通过每三个项目，然后才会考虑其他事情。他在每封信中都提醒哈利，霍格沃茨围墙以外的事你没有责任去管，你也没有能力对它们施加影响。

    如果伏地魔真的在强壮起来，我认为首先要保证你的安全。有邓布利多的保护，他不可能对你下手，但你还得多加小心，不要冒险：现在你要想的是怎样安全走出迷宫，其他问题以后再说。

哈利的神经随着6月24日的临近而紧张起来，但比第一个和第二个项目前要好一些。首先，他相信这次他是尽力做了准备的。而且，这是最后一个障碍，不管成绩是好是坏，争霸赛即将结束，这个大包袱可以卸掉了。