第19章 ライオンと蛇 The Lion and the Serpent（10）

「ハリー、何ぼやぼやしてるのよ」ケイティを追って上昇し、ハリーのそばを飛びながら、アンジェリーナが絶ぜっ叫きょうした。

「動いて、動いて」

気がつくと、ハリーは、もう一分以上空中に静止して、スニッチがどこにあるかなど考えもせずに、試合の運びに気を取られていた。たいへんだ、とハリーは急きゅう降こう下かし、再びピッチを回りはじめた。あたりに目を凝こらし、いまや競技場を揺ゆるがすほどの大コーラスを無む視ししようと努めた。

♪ウィーズリーこそ我が王者 ウィーズリーこそ我が王者……

どこを見てもスニッチの影すらない。マルフォイもハリーと同じく、まだ回り続けている。ピッチの周囲を互いに反対方向に回りながら、中間地点ですれ違ったとき、ハリーはマルフォイが高らかに歌っているのを聞いた。

♪ウィーズリーの生まれは豚ぶた小ご屋やだ……

「――そして、またまたワリントンです」リーが大だい音おん声じょうで言った。「ピュシーにパス。ピュシーがスピネットを抜きます。さあ、いまだ、アンジェリーナ、君ならやれる――やれなかったか――しかし、フレッド・ウィーズリーからのナイス・ブラッジャー、おっと、ジョージ・ウィーズリーか。ええい、どっちでもいいや。とにかくどちらかです。そしてワリントン、クアッフルを落としました。そしてケイティ・ベル――あ――これも落としました――さて、クアッフルはモンタギューが手にしました。スリザリンのキャプテン、モンタギューがクアッフルを取り、ピッチをゴールに向かいます。行け、行くんだ、グリフィンドール、やつをブロックしろ」

ハリーはスリザリンのゴールポストの裏うらに回り、ピッチの端はたをブンブン飛び、ロンのいる側がわの端で何が起こっているか絶対に見ないように我慢がまんした。スリザリンのキーパーの脇わきを急速で通過つうかしたとき、キーパーのブレッチリーが観かん衆しゅうと一いっ緒しょに歌っているのが聞こえた。

♪ウィーズリーは守れない……

「――さあ、モンタギューがアリシアをかわしました。そしてゴールにまっしぐら。止めるんだ ロン」

結果は見なくてもわかった。グリフィンドール側から沈痛ちんつうな呻うめき声が聞こえ、同時にスリザリン側から新たな歓声かんせいと拍はく手しゅが湧わいた。下を見ると、パグ犬顔のパンジー・パーキンソンが、観かん客きゃく席せきの最前列でピッチに背を向け、スリザリンのサポーターの喚わめくような歌声を指し揮きしていた。

♪だから歌うぞ、スリザリン ウィーズリーこそ我が王者おうじゃ……

だが、二〇対〇なら平気だ。グリフィンドールが追い上げるか、スニッチをつかむか、時間はまだある。二、三回ゴールを決めれば、いつものペースでグリフィンドールのリードだ。ハリーは自分を納得なっとくさせながら、何かキラッと光ったものを追って他の選手の間を縫ぬい、すばしっこく飛んだ。光ったのは、結局モンタギューの腕うで時ど計けいだった。

　　“哈利，你在干什么？”安吉利娜尖叫着从他身边飞过，去追赶凯蒂，“动起来！”

　　哈利发现自己在空中静止了一分多钟，只顾观看比赛战况，想都没想寻找飞贼。他吓了一跳，急忙俯冲，又开始绕球场兜圈子，瞪大眼睛搜寻，努力不去理会现已响彻全场的合唱：韦斯莱是我们的王，韦斯莱是我们的王——不见飞贼的踪影，马尔福也在和哈利一样兜圈子。他们擦肩而过，哈利听到马尔福高声唱着：韦斯莱生在垃圾箱——

　　“——又是沃林顿，”李在高吼，“传给了普塞，普塞越过了斯平内特，安吉利娜加油，你能追上他——你不能——但弗雷德韦斯莱打出了一个漂亮的游走球，不，是乔治·韦斯莱，咳，管他呢，反正是他们俩中的一个。沃林顿丢掉了鬼飞球，凯蒂·贝尔——呃——也丢掉了——现在是蒙太拿到了鬼飞球，斯莱特林的队长蒙太拿到了鬼飞球，正朝前场冲去，格兰芬多加油，拦住他！”

　　哈利从新莱特林的球门后面绕过，强迫自己不去看罗恩那头的情况。越过斯莱特林的守门员时，他听到布莱奇和下面的人一起唱着：韦斯莱那个小傻样——

　　“——普塞又躲过了艾丽娅，直奔球门而去，扑住它，罗恩！”

　　哈利不用看就知道发生了什么：格兰芬多一方发出痛苦的呻吟，斯莱特林队员爆发出的尖叫声和鼓掌声。哈利向下望去，看到脸长得像狮子狗脸的潘西·帕金森背对球场站在看台前，指挥着斯莱特林的啦啦队高唱：斯莱特林人放声唱，韦斯莱是我们的王……

　　但二十比零不算什么，格兰芬多还有时间追上或抓住飞贼，只要进几个球，他们又能像以往一样领先了，哈利安慰着自己。他在其他球员间上下穿行，追着一个亮闪闪的东西，原来是蒙太的表带——可是罗恩又让人进了两个球。哈利寻找飞贼的动机中现在有了惶恐的成分。他只盼着快点找到它，结束这场比赛——