公孫丑章句上(二 その3)

何謂知言、曰、詖辭知其所蔽、淫辭知其所陷、邪辭知其所離、遁辭知其所窮、生於其心、害於其政、發於其政、害於其事、聖人復起、必從吾言矣、

 

公孫丑「では、先生が『言葉を理解することができる』とおっしゃることの意味を教えていただけませんか。」

孟子「かたよった言葉については、その話し手が隠そうと思っている真意を知ることができる。むちゃくちゃな放言については、それを言わせている話し手の心のとらわれを知ることができる。いかにも道理を外れた邪言については、それが正道からどれだけ離れているかを知ることができる。言い逃れの言葉については、それを言わせている話し手の窮境を見抜くことができる。こういったよくない言葉を発する心があるとき、その者は政道に害をなす。それによって政道に乱れがあるとき、政治の事業もまただめになる。今、再び聖人が現れても、必ず余の言葉の解釈に同意するはずだ（余は言葉の真意を理解する術を会得している）。」