第18课 赏枫

紅葉狩り（もみじがり）

紅葉狩りは秋の行事です。春ににぎやかな宴会をするお花見と違い、秋の紅葉狩りは郊外をゆっくりと散歩します。「狩る」というのは、紅葉を拾うことを指します。

花びらと違い、紅葉はずっと保存することができるからです。日本では、秋になると、湿度が高く、暑かった夏が急に涼しく澄んだ空気に変わります。

これを日本では「天高く馬肥ゆる秋」と言います。この時期暑くも寒くもなく、山々の枯れ葉は赤や、黄色や茶色に変わります。この美しい季節には郊外を散歩するのが最適です。

 

赏枫

赏枫是日本人秋天的例行活动。有别于春天热闹的、宴会式地的赏樱花，秋天赏枫是在户外悠闲地散步。“狩る”就是捡红叶的意思。

和樱花花瓣不同的是，红叶是可以一直保存的。在日本一到秋天，就由夏天的潮湿炎热急剧转为凉爽宜人。

日本人将这样的感受形容为“秋高气爽马儿肥”。这个时候的气候不冷也不热，满山的树叶枯萎，逐渐变成红，变黄或变成咖啡色。这样美丽的季节，最适合到户外散步了。