日语误用例解（02）

 【文例２】

　昔は根性とよく言われてきたけど、最近は昔に比べると科学が進んで、いらない練習などが分かって、必要な練習だけをすればいいようになってきている。

 

（上の文章のおかしなところ）

①「根性」だけでは意味が曖昧（あいまい）。

②「けど」「いらない」は話し言葉なので×。

③「など」は、１例しか挙げない場合には使わない。

④「～ように」の表現は、前掲の「～こと」と同じで、文章力が未熟な人がよく使う。

⑤一つの文が長すぎる。接続詞を使って短く切るべき。

 

（添削文）

　「昔は根性がすべてだとよく言われていたが、最近では昔と比べて科学が進み、不必要な練習が分かってきた。それで必要な練習だけをすればいいという具合になってきている」