日语误用例解（09）

 【文例９】

　社長は、周囲の人間の意見への同化性が強く、それでもって社内の人間関係が複雑化している。もう少し独自性を発揮してほしいものだ。

 

　「～性」「～化」「～的」などの表現は意味が曖昧（あいまい）なため、できるだけ使わないのがよいとされます。また、あまり煩雑に使うと文章が硬くなってしまう欠点があります。これは話し言葉にもいえ、とくに女性がやたら「～的」と言ってしまいますと、とても冷たい印象を受けます。

 

（添削文）

　「社長は、周囲の人間の意見に同化されやすく、それでもって社内の人間関係が複雑になっている。もう少し独自の考えを主張してほしいものだ」