生活场景日语（25）

A：いらっしゃいませ。　 欢迎光临。

B：口座を新しく作りたいんですが、どうすればいいでしょうか。 我想新开一个户头，该怎么做呢？

A：はい。では、この用紙にご住所とお名前、電話番号をお書きください。　　请您在这张表格内填入您的住址，姓名，电话号码。

B：ここですね。　是这里吗？

A：はい、そうです。　（書き終わって）

B：これでいいでしょうか。　　这样可以吗？

A：はい、結構です。それから、印鑑をちょっと預からせていただけませんか。　可以了。另外，请把您的印章给我用一下。

B：はい、どうぞ。　　好，给您。

A：ご入金はおいくらですか。　您存多少钱？

B：１０万円です。　10万日元。

A：ついでにキャッシュカードもおつくりになりませんか。　顺便给您办一张现金卡吧？

B：キャッシュカードって何ですか。　现金卡是什么？

A：キャッシュカードがあれば、銀行が閉まった後でも、定休日でも機械で預金を払い戻すことができます。　　有了现金卡，在银行下班后以及公休日您都可以利用机器提取您的存款。

B：では、作ってください。　 好，那您给我办一张吧。

A：では、ここに数字を四つ書いていただけませんか。　请您在这写上4位数字。

B：数字ですか。その数字は何するんでしょうか。　　数字？干什么用呢？

A：あ、これは暗証番号といって、カードを使ってお金を引き出すときに必要です。この番号を人に教えてはいけません。  这数字叫做密码，利用现金卡取钱时需要。密码千万不要告诉别人啊。

B：どういう字で書くんですか。　　用什么字体写？

A：アラビア数字で書いてください。　　阿拉伯数字写。

B：はい、わかりました。これでいいですか。　　好，明白了。这样可以吗？

A：はい、結構です。通帳はすぐお渡ししますが、カードはすぐにはできないので、後ほど書留でお宅のほうへ送らせていただきます。　　可以了。存折马上给您。现金卡不能马上办好。回头我们用挂号信给您寄去。

B：はい、わかりました。よろしくお願いします。　　知道了，那就拜托了。

A：これは貯金通帳です。どうもありがとうございます。　　这是存折，谢谢您了。

 

单词：  

口座　こうざ　户头

用紙　ようし　(特定用途的)纸张;格式纸

印鑑　いんかん　图章;印鉴

入金　にゅうきん　收入钱款，进款 （名/自さ）

キャッシュカード　自动提款卡，现金卡

ついで　方便;顺便;就便

銀行　ぎんこう　

閉まる　しまる　关闭 （自五）

定休日　ていきゅうび　定期休息日

機械　きかい　机器，机械

預金　よきん　存款 （名/自他さ）

払い戻す　はらいもどす　退还，付还 （他五）

数字　すうじ　数字

暗証番号　あんしょうばんごう　密码

カード　卡，卡片

引き出す　ひきだす　抽出;拉出;(从银行)提出,提取(存款) （他五）

どういう　怎么样的，什么样的

通帳　つうちょう　(存款,赊售等的)折子　

渡す　わたす　渡;送过河;架;搭;交;付;给;让与 （他五）

書留　かきとめ　写下;挂号（信）

貯金　ちょきん　存款，储蓄 （名/自さ）