心に響く三行ラブレター 三行情书，感彻心底（今天你哭了么？）（02）

ただ三行、その中に潜んでる深い感情を読み取れますか。あるいは恋人にの愛、あるいは親戚への情、あるいは友達との絆。人によって、味わえてきたイメージも違いますから。中国語の意味を訳せずに、ただ難しい言葉、と簡単なコメントを書かせていただきました。興味のある方、自分の理解を中国語に訳してみなさんと分かち合いましょう。

テーマは「あなたは今日泣いてますか？」

（02）

布団からはみだした体
いつか巣立つ日を想い
ふと淋しさ こみあげる

語彙：はみだす【食み出す】中からおされて、すきまから外へふくれ出る。

　　　こみあげる【込み上げる】いっぱいになって、おさえてもあふれ出そうになる。

コメント：布団は子供の巣に似てるから、そういう嘆きはあったでしょう。子供の成長を毎日望んでるけど、その寂しさもは日増しに高まっているでしょうね.