三行情书（中日对译版）58

おみくじは凶だったけど        

こんな彼女と初詣している俺は  

限りなく大吉だろ、神様。    

——山形県　吉能 秀明（２４歳／男性／学生）

 

 

虽然抽签抽到了凶，

但对于和女友来年初参拜的我来说，

是极大吉呢，是吧，老天爷。