人生不是马拉松

きょうも走りつづける。

今天也继续跑着。

 

だれだってランナーだ。

每个人都是跑者。

 

時計は止められない。

时钟无法暂停。

 

時間は一方向にしか流れない。

时间往前不停流逝。

 

後戻りできないマラソンコースだ。

这是一场不能回头的马拉松大赛。

 

ライバルと競い合いながら、

边跟对手竞争着。

 

時の流れという一本道を、ぼくらは走りつづける。

边在时间洪流这条直路上跑着。

 

より速く。一歩でも前に。

比别人跑得更快。哪怕只快一步。

 

その先に未来があると信じて。

相信前方有美好未来。

 

かならずゴールはあると信じて。

相信一定有终点。

 

人生は、マラソンだ。

人生是一场马拉松。

 

でも、本当にそうか？

但真是如此吗？

 

人生って、そういうものか？

人生就是这么一回事吗？

 

ちがう！人生はマラソンじゃない。

不对！人生不是一场马拉松。

 

誰が決めたコースなんだよ？誰が決めたゴールなんだよ？

谁定的路线？谁定的终点？

 

どこを走ったっていい。どこへむかったっていい。

在任何地方跑都可以。朝任何地方跑都可以。

 

自分だけの道があるんだ。

（每个人都）有属于自己的路。

 

自分だけの道？そんなもんあるのか？わからない。

自己的路？真的有吗？我不知道。

 

僕らが、まだ出会っていない世界は、とてつもなく広い。

我们还没看过的世界，大到无法想象。

 

そうだ、踏み出すんだ。

没错！偏离正轨吧！

 

悩んで、悩んで、最後まで走り抜くんだ。

烦恼着、苦恼着，就这样一直跑到最后吧！

 

失敗してもいい。寄り道してもいい。誰かと比べなくていい。

失败又怎样？绕点路又怎样？也不用跟其他人比。

 

道は1つじゃない。ゴールは1つじゃない。

路不只一条，终点不只一个。

 

それは人間の数だけあるんだ！

有多少人就有多少种可能。

 

すべての人生が、すばらしい。

人生，各自精彩。

 

誰だ、人生をマラソンって言ったのは。

谁说人生是一场马拉松的？