盗人を見て縄をなう

  ◆盗人を見て縄をなう◆ 　 

【読み】ぬすびとをみてなわをなう　

【意味】泥棒を捕まえてから慌てて縄を準備しても、泥棒は逃げてしまうだろうということから，事が起きてから慌てて準備を始めることのたとえ。   

【译文】临阵磨枪。现上轿现扎耳朵眼。 

【用例】twitterで『浮気バレたなう。今後どうすれば離婚されずに済むか、アドバイス募集中なう』とつぶやいている人を見たけれど、バレた後はもうどうしようもないだろう。泥棒を捕らえて縄を綯うというものだ。