匙を投げる

 ◆匙を投げる◆　 

【読み】さじをなげる 

【意味】医者が薬を調合するための匙を投げ出して、もう治療法がないと患者を見放すことから。　

【译文】放弃，毫无办法。   

【用例】医者にさじを投げられた病人を治す/治疗被医生放弃的病人。