箸にも棒にも掛からない

 ◆箸にも棒にも掛からない◆  

【読み】はしにもぼうにもかからない

【意味】 あまりにもひどすぎて、どうにもこうにも手がつけられないこと。

【译文】软硬不吃，束手无策。 

【用例】彼は毎日寝るかゲームをするかしているだけで、箸にも棒にもかからずどうしようもない/他每天醒了就打游戏，真是束手无策。