味噌を付ける

 ◆味噌を付ける◆ 

【読み】みそをつける

【意味】しくじって恥をかくこと、面目をなくすこと。 

【译文】失败，丢脸，出洋相。 

【用例】お前があんなことするから，味噌をつけちゃったじゃないか！/你做了那事，洋相出大了！