歯が浮く

 ◆歯が浮く◆ 

【読み】はがうく

【意味】酸っぱいものなどを食べて歯が浮き上がるように感じることから転じて、軽薄な言動に接して、不快な気持ちになる。

【译文】肉麻

【用例】歯の浮くようなおせじ/叫人听了肉麻的奉承话。