大山鳴動して鼠一匹

 ◆大山鳴動して鼠一匹◆ 

【読み】たいざんめいどうしてねずみいっぴき  

【意味】大きい山が音を響かせて揺れ動くので、大噴火でも起こるのかと思っていると、小さな鼠が一匹出てきただけだったから。大騒ぎしたわりには、実際には結果が小さいこと。   

【译文】雷声大，雨点小。

【用例】連絡が取れなかったから事故じゃないか、大病じゃないかと大騒ぎしていたが、留守にしていただけだった。大山鳴動して鼠一匹というものだ。