日本語敬語の入門——10

謙譲語の使い方：

三、「お+動詞ます形+申す」「ご+サ変語幹+申す」という形式は　昔から残った古い謙譲の使い方で、謙譲の程度は「お+動詞ます形+する、致す」「ご+サ変語幹+ます、致す」というのより　ちょっと高い表す形式です。

例えば：お頼み申す（我拜托您了）；お連れ申す（我去请）

　　　　ご案内申す（我来陪同）；ご援助申す（我来帮您）

 

 

三、「お+動詞ます形+申す」「ご+サ変語幹+申す」という形式は　昔から残った古い謙譲の使い方で、謙譲の程度は「お+動詞ます形+する、致す」「ご+サ変語幹+ます、致す」というのより　ちょっと高い表す形式です。

例えば：お頼み申す（我拜托您了）；お連れ申す（我去请）

　　　　ご案内申す（我来陪同）；ご援助申す（我来帮您）

練習する：

1、今、木村先生を　お連れ申しました。

　（现在、我把木村先生请来了。）

2、お待ち申しておりますが、いらっしゃったら、

　　お電話をくださいね。

  （我等着您，您来的时候，请打电话给我。）

3、これから、よろしく　お頼み申します。

  （今后、拜托您请多多关照。）

4、これから、キャンバスを　ご案内申します。

  （下面、由我来带领大家参观校园。）

 

説明する：

1、この「お+動詞ます形+申す」「ご+サ変語幹+申す」の使い方は　自分の す る動作が　他人だけに使うんですけれども　上司が　部下に　あることを言い付ける時　この言い方は　使うことができるのです。

例：お客様を　505室へお連れ申しなさい。

   （把客人带到505房间去）

2、この「お+動詞ます形+申す」「ご+サ変語幹+申す」の使い方は　古い形式だから　日常会話の中で　あまり使わないのです。

いつも「お+動詞ます形+する、致す」「ご+サ変語幹+ます、致す」という形式を使います。

 

四、「お+動詞ます形+申しあげる」「ご+サ変語幹+申しあげる」という形式は　「お+動詞ます形+申す」「ご+サ変語幹+申す」という形式とはその意味は　同じですが　謙譲程度が　高いです。よく文書や　手紙などに　使うのです。

例えば：お祝い申し上げます。（衷心祝贺您---）

　　　　ご援助申し上げます。（我愿意为您效劳）

 

練習する；

1、先生のご教示、ご指導を　お願い申し上げます。

    敬请老师您多多赐教、和指导。

2、ご結婚のご通知いただき、誠にお喜ばしく　謹んで\r

   お祝い申し上げます。

   接到你们的结婚喜报，不胜欣喜，衷心祝贺你们。

3、いずれ　あのレントゲンを見てから、いろいろ

   ご注意申し上げます。

   总之，等X光片看了后，再告诉您注意些什么吧。

4、できる限りご援助申し上げるつもりでございます。

   我愿意尽一切努力为您效力。