日本語敬語の入門——32

今回の勉強は「あそばす」「なさる」「いたす」の説明。

1、「あそばす」是「する」的最高级尊敬语，常在服务业、身份高贵的妇女、皇室成员等之间讲话时使用，用以表示上位者的“做”“干”“搞”等行为，其表敬程度要比「なさる」要高。

练习：

（1）今　なにをあそばす気でいらっしゃいますか。

    您现在打算要做什么？

（2）変な顔をあそばして、いかがあそばしましたか？

    我看您的脸色都变了，发生了什么事了？

（3）「まあ、お召し物を台無しにあそばして、なにをなさって

    いらっしゃるんですねえ。」

    “看您，把衣服都弄坏了，您在做什么呀？”

注意：

「あそばす」的表敬程度极高，一般被视为不是表示真心真意的敬语，所以在日常生活中，尽量不要使用。

 

2、「なさる」是「する」的尊敬语，用以恭敬地对话题中的人的“干”“做”“搞” 等动作表示敬意，其表敬程度较高；但比「あそばす」要低。其命令形是「なさい」、其过去式是「なさった」，其口语形式是「なすった」。

練習：

（1）今日は仕事をなさらないんですか。

    今天您不工作吗？

（2）今年の夏休みはどうなさるおつもりですか。

    今年暑假，您打算怎么过呢？

（3）ご自分のことはご自分でなさってください。

    自己的事情，就请您自己做吧。

（4）あなたはご自身で運転なさるんですか。\r

    您自己开车吗？

注意：

    「なさる」虽是尊敬语，但常常为女性用语，所以不一定只对上位人用。

    其命令形一般只在关系亲密的人之间使用。

 

3、「いたす」是「する」的自谦语和恭敬语。当已方的行为涉及到对方时，属于自谦语。当自己的行为和对方无关的时，属于恭敬语。其结句常用「いたします」。

練習：

（1）長らくご無沙汰をいたしております。

     久疏问候。（十分抱歉）

（2）わたしにできることなら、なんでもいたします。

     只要是我能办到的，就一定照办。

（3）そういたしますと、正式の契約は明日ということになりますか。

     这样说来，正式签订合同，要等到明天了吧？

（4）恒年の学会年会は下記のとおり開催いたします。

     一年一度的学会年会，如下所示召开。

注意：

   「いたす」虽然是恭敬语，但不可以用于上位人的行为动作。

   例：先生は今度の会議に出席いたしますか。（錯誤）

  （正確）先生は今度の会議にご出席なりますか。