日本語敬語の入門——14

ておる、てまいる、ていらっしゃる説明するのです

 前回の内容に続いて：

4、「-----ておる」という使い方：

　「-----ておる」作为补助动词，是「-----ている」的恭敬语，  具有自谦语的性质。一般用「-----ております」的形式接在动词  连用「て」形的后面，用恭敬的语气表述说话人自己或自己一方的  人所进行的动作行为，或者客观事物的发展变化状态。其表敬程度  比「-----ています」要高。

 

練習：

例：その注文でしたら、もう出来上がっておると思います。

    要是那批订的货，我想，现在已经完成了。（自己的动作）

例：素晴らしい講演をしていただけたので、社員たちは満足して

    おりましたが。

    能听到如此精彩的报告，职员们都很满意。

   （自己一方的动作）

例：連絡がございませんでした。ただ速達が来ております。

    没有来联系过，只是来了个快件。（我收到了快件）

例：町の様子は昔とだいぶ変わっておりました。

    城市的面貌已经发生了巨大的变化。（客观发展的状态）

例：それから、ずっと田舎に住んでおります。

  　从那以后，我一直住在老家农村。（自己的动作）

例：失礼いたしますが、ただ今調べらせております。

    对不起，我正在让他核查。（自己一方的动作）

例：おかげさまで、無事に暮らしております。

    托您的福，我生活得很好。（自己的动作）

 

説明：

（1）「-----ておる」「-----ております」的句形，属于恭敬语，

    但带有自谦语的性质，不可用于上位者的行为状态。

    如；当问到上位者从事什么工作时； 

不可以说：先輩、今どちらに勤めておりますか。

应该说成：

   先輩、今どちらに勤めていらっしゃいますか。

   先輩、今どちらにお勤めですか。

   先輩、今どちらにお勤めになりますか。

（2）「-----ておる」的句形，当变成「-----ておられますか」的时候，

     就不是自谦语了，变成了敬语了。

例：先輩、今どちらにお勤めになりますか。

   也可以说成：

　 先輩、今どちらに勤めておられますか。

例：おとうさんは　お宅には　おられますか。

   您父亲在家吗？

5、「-----てまいる」という使い方：

   「-----てまいる」という使い方，是「-----てくる」「-----ていく」的自谦语和和恭敬语补助动词的表达形式。

（1）谦逊地表示说话人或自己一方的人开始、继续某动作具有趋向性

       动作时，向他人表示恭谦。

（2）以郑重的语气表示客观事物的变化情形，向他人表示敬重和客气。

例：今までにも一度ならず、お力添えをいただいでまいりましたしーーー。

     就是在这之前，也一直受到您的大力帮助。（自己的动作）

例：今すぐ取ってまいりますから、暫くお待ちください。

     我现在马上就取回来，请稍等一下吧。（自己的动作）

例：また　雨が　降ってまいりました。

     雨又下起来了。（客观事物的变化趋势）

例：このへんで休んで　まいりませんか。

     我们现在就先休息一下吧。（自己的动作）

 

说明：

    「-----てまいる」という使い方，是属于自谦语，使用时，表示不包括自己动作在内的动作时，不可以使用这句形。

例：节目主持人在介绍出场人物时，

    “那么，接下来由哪位出场呢？”

不可以用：さあ、次は　どなたが　出てまいりますか。

要用：さあ、次は　どなたが　出ていらっしゃいますか。