日本語敬語の入門——24

今回の勉強は「おいでになる」「お越しになる」の使い方の説明 です。

一、「おいでになる」「お越しになる」是复合型动词，是「行く」「来る」尊敬语。用以尊敬的语气表示上位者的“来”“去” “出席”等行为动作。其表敬程度比「いらっしゃる」要高，其相似的表达形式还有：

「おいでになさる」「おいでくださる」「お越しくださる」 「お越しなさる」等。

 

练习：

1、「先生、明日の会議においでになりますか。」

    “老师，您出席明天的会议吗？”

2、「いつ　こちらにおいでになりましたか。」

    “您是什么时候到这里的？”

3、「ちょっと　応接間まで　お越しくださいませんか。」

    “请您到会客室来坐好吗？”

4、子供たちがみなさまのお越しになるのを楽しみにおります。

    孩子们都在高兴地盼望着大家的到来。

 

说明：

（1）「おいでになる」的命令形是「おいでになってください」

      或者「おいでください」

（2）「おいでになる」「お越しになる」的句形，是不可以用「おいでいたす」

     「お越しいたす」的自谦语形式来替换的。