十、表示限定、非限定（2）

3．～に限らず

｛接续｝〔体言〕に限らず

〔解说〕

（1）前接体言，以“Aに限らずBも（でも、にも）”的形式使用，表示不仅A如此，B也如此，与“～だけでなく～も”用法相似。可译为“不仅……而且……”“不仅……也都……”“不限于……”。

○ 就職難の今、女性に限らず男性の就職も難しい。

○ 野球に限らず、スポーツなら何でも得意だ。

○ この体育館はスポーツマンに限らず、一般の人も使える。

○ 環境問題は先進国に限らず、世界各国の問題である。

○ 資料を集める時、雑誌に限らず新聞の中から取材してもいい。

（2）前接不定称代名词或表示疑问的连体词，表示“不论……都……”“不管……都……”的意思。

○ 誰に限らず金はほしいものだ。

○ 何事に限らず公明正大でなければならない。

○ 七、八月になると、海水浴場はどこに限らず海水浴をする人でいっぱいです。

○ いかなる業種に限らず人民に奉仕するものです。
 

4.～によらず

{接续}〔体言〕によらず

〔解说〕

（1）前接体言，表示“与……无关”“与……不对应”的意思。可译为“不按……”“不用……”。

○ この会社では、性別や年齢によらず、能力のあるなしによって評価される。

○ 古いしきたりによらず、新しい簡素なやり方で式を行いたい。

○ 彼は見かけによらず頑固な男だ。

○ 外科の手術は今薬物麻酔によらず、針麻酔によっても行うことができる。

（2）前接“何”“誰”“どこ”等不定称代名词，表示“何人、何事、何地都一样”，“无论什么都无一例外”，相当于“どの～に対しても区別をつけないで一様に”、“どんな～でもみな”。可译为“不论……”“不管……”。

○ 悪いことをした人は、誰によらず罰せられる。

○ 何事によらず、こうと決めたら迷わず断行することだ。

○ 兄は酔っ払うと、だれかれによらず喧嘩を吹っかけようとするのです。

○ 生物は何物によらず、空気がなくては生存することはできない。