十、～かねない；～かねる

1.～動詞ます＋かねない

解释：接尾词，表示“有~的可能；有~的危险；可能，也有可能，不见得不，也许能”之意，常用在负面的事情上。虽然是否定形式，但表示一种不确切的肯定。

 

1.風邪もひどくなると大きい病気になりがないから、早めに治したほうがいい。/感觉一旦严重就可能转成大病，因此应及早治疗。

2.子供に火遊びをさせたら、火事になりかねないから、気をつけたほうがいい。/让孩子玩火酿成火灾，因此要严加注意。

3.飲酒運転をすると、事故を起こしかねないから、気をつけてください。/酒后驾车可能会造成事故，因此，请你要小心不要酒驾。

4.目的を達するためにはどんな事でもしかねない。/为达到目的什么事都可能干得出来。

5.彼女は忘れっぽいから、念を押さないと、忘れられかねないよ。/她健忘，如果不叮嘱的话也可能忘记。

 

2.～動詞ます＋かねる

解释：接尾词，表示“碍难，不能，不便，办不到；难于做~，不可能做~”的意思。语气较委婉。

 

1.ご意見には賛成しかねます。/我不能赞成您的意思。

2.残念ながら、そのご提案はお受けいたしかねます。/很遗憾，我们很难接受您的这个意见。

3.こんなに忙しい時期は、休みたいと言いかねている。/在这么繁忙的时候，很难开口说要休息。

4.毎晩寝るのが遅いので、朝六時にはちょっと起きかねます。/每天晚上睡得晚，所以早上六点有点儿起不来。

5.そんなにたくさんの仕事を一週間ではいたしかねます。/一星期难以做完这么多工作。