一百零三、にもまして；にわたって；ぬき

1.にもまして

解释：以“名词或用言+の+にもまして”的形式，表示“比~更加，胜过，更甚，更胜一筹”之意。后句比前句程度更高。

 

1.以前にもまして、彼女はピアノの練習に励んでいます。

她比以前更加努力练习钢琴了。

2.八月だというのに、梅雨時にもまして雨の日が多い。

尽管说是八月，但比起梅雨季节下雨天更多了。

3.試合に勝ったのにもまして、全力を出しきれたことを誇りに思う。

比起在比赛中获胜，倒是更为在比赛中尽了全力而自豪。

 

2.にわたって / にわたり / にわたる / にわたった

A.表示时间的跨度，译为：“经过，持续”。

 

1.その会議は五日間にわたって行なわれた。

那个会议举行了五天。

2.八時間にわたる大手術だった。

这是持续8个小时的大手术。

3.十年間にわたる戦争は両国に大きな被害を与えた。

持续十年的战争给两国以很大损害。

 

B.表示空间（范围）的跨度。译为：“涉及到，波及到”。

 

1.地震による被害は広範囲にわたった。

地震所引起的灾害波及面很广。

2.エイズは全世界にわたって多くの死者を出している。

艾滋病在全世界范围内出现了很多患者。

3.その生徒は各学科にわたって成績がいい。

那个学生各科成绩都不错。

 

3.ぬき「抜き」

A.表示“去掉，除去，甩开，不要”等意。

 

1.今夜は忘年会なんだから仕事の話は抜きで楽しく飲もうよ。

今天晚上因为是辞旧迎新会，所以我们不谈工作高兴地喝几杯。

2.朝食ぬきで出勤するサラリーマンが多い。

不吃早饭上班的工薪族很多。

3.酒ぬきの人生なんて考えられない。

没有酒的人生是不可想象的。

 

B.以“～ぬきに（は） / ～（を）ぬきにして（は）＋～ない”的形式，表示“如果没有~就不能~”之意。前句是后句的必要条件。

 

1.戦争をぬきにしては人類の歴史は語れないだろう。

如果抛开战争，人类的历史就无从谈起。

2.コンピューターやワープロなどのOA機器をぬきにしては現代社会は成り立たない。

如果没有电脑，文字处理机等自动化设备，现代社会就不能成立。

3.彼の成功は奥さんの協力ぬきにしては語れない。

他的成功没贤内助的帮忙是不会有的。