一百零六、はもちろん；はもとより；控えて

1.はもちろん

解释：表示说话人根据自己的主观性判断而得出的结论，含有不需说明直接强调结论的语意。译为：“当然，不用说，不言而喻”等。

 

1.この子はまだ三歳なのに、平仮名はもちろんカタカナも読める。

这孩子虽然才三岁，平假名自不用说，连片假名也能读。

2.トムさんは英語はもちろん、日本語も上手に話せる。

汤姆先生英语自不用说，日语也说得很好。

3.彼はスポーツ万能で、陸上競技はもちろんのこと球技も水泳も得意だ。

他是体育行家，田径自不用说，球技和游泳也很拿手。

 

2.はもとより

解释：书面语。语气较郑重。表示从事物的根据阐述主张或意见。译为“当然，不用说，本来，根本”等。「はもとより」比「はもちろん」更为书面语化。

 

1.幹子さんは英語はもとよりスペイン語にも堪能だ。

干子的英语就不用说了，西班牙语也很擅长。

2.学生はもとより勉学を第一に考えなければならない。

学生当然必须首先考虑学习。

3.責任はもとより社長の私にある。

根本责任当然在于我这个总经理。

 

3.控えて

解释：以“Aを（Bに）ひかえて”的形式，表示“面临，靠近，迫近”之意。B一般是表示时间、场所的词汇。既可以用「卒業式を控え」，也可以用「卒業式を一ヶ月に控え」的形式。

 

1.結婚式を明日に控えて花嫁は落ち着かない。

婚礼将在明天举行，新娘有些坐立不安。

2.政府は条約締結を来春に控えて、現在法律を審議している。

政府面临明年春天缔结条约，现在正在进行法律的审议。

3.選手たちは決勝戦を来週に控えて、体調を整えている。

运动员们面临下周的决赛，正在调整身体状况。

4.ボディーガードが首相の後ろに控えて警護している。

保镖正在首相的身后警卫着。