日语穿戴类词汇

      かぶる（被る*） <——> ぬぐ（脱ぐ）

 

　　场合：覆盖头部

 

　　对象：帽子、スカーフ、ベール等

 

　　备注：也有以下用法

 

　　头からふとんをかぶって寝ている

 

　　お面をかぶる

 

　　きる（着る） <——> 脱ぐ

 

　　场合：覆盖身体或上半身

 

　　对象：着物、洋服、上着、セーター、シャツ、オーバー、パジャマ、ガウン等

 

　　备注：祗覆盖小部份身体（如ブラジャ&#12540则不适用

 

　　はく（履く*） <——> 脱ぐ

 

　　场合：覆盖脚部或下半身

 

　　对象：くつ、ブーツ、スリッパ、げた、靴下（ソックス）、ズボン、スカート、裤（はかま）、パンツ、パンティ等

 

　　裤画像

 

　　はめる <——> はずす（外す）、とる（取る）

 

　　场合：贴身穿戴

 

　　对象：手袋、指轮、ブレスレット、コンタクトレンズ等

 

　　备注：脱下手套（手袋）不用“はずす”，而用“取る”或“脱ぐ”

 

　　つける（付ける、着ける）<——> 外す、取る

 

　　场合：主要是装饰用，直接戴上身体或衣服上

 

　　对象：ブローチ、イアリング、花等

 

　　する <——> 外す、取る、脱ぐ

 

　　场合：穿戴上身体一部份

 

　　对象：パンツ、パンティ、ブローチ、イアリング、指轮、腕时计、マスク、エプロン、ネクタイ、ブラジャー等

 

　　かける（挂ける）<——> 外す、取る

 

　　场合：披挂在身体上

 

　　对象：めがね、マスク、ショール。エプロン、たすき等

 

　　さげる（下げる）<——> 外す、取る

 

　　场合：悬挂在身体上

 

　　对象：ペンダント、イアリング、勋章等

 

　　しめる（缔める）<——> 外す、取る

 

　　场合：紧密地穿戴

 

　　对象：ネクタイ、带、ベルト、はちまき等

 

　　（*号表示该词较多用假名表示）