裂ける/裂く

今日介绍的三个单词是：裂ける（さける）　裂く（さく）

 

★裂ける（自动词）

 

☆用法１：断裂，撕破。

例：台風で木が裂けた。／树被台风刮断了。

　　胸が裂けそうに痛くてたまらない。／心如刀绞一般的疼痛。

　　地震のせいで、山が崩れて地が裂けた。／因为地震，山崩地裂了。

　　釘に引っ掛けて、シャツが裂けてしまった。／衬衫被钉子刮破了。

　　喉が裂けるほど大きな声を出してくれ！／要喊破嗓子似的大声叫。

 

★裂く（他动词）

 

☆用法１：把完整的物体分成若干个，粉碎，撕碎。

例：ハンカチを半分に裂く。／把手绢撕成两半。

　　裂いたハンカチで足の傷を縛る。／用撕下的手绢包扎伤口。

　　ズボンがずたずたに裂かれている。／裤子被撕得一条条的。

 

☆用法２：强硬把２人的关系分开，离间。

例：兄弟の仲を裂く。／离间兄弟之间的骨肉关系。

　　情婦の存在のせいで、二人の間を裂いた。／情妇的存在使得２人的关系破裂了。

　　結婚して反対して、二人の間を裂く。／反对结婚之后把２人给拆散了。