『明日晴れるかな』ー桑田佳祐

熱い涙や恋の叫びも

就算是流着热泪呼喊的恋情

 

輝ける日はどこへ消えたの？

曾经闪耀的岁月依然会不知消失在何处?

 

明日（あす）もあてなき道を彷徨うなら

就算对明天的道路感到彷徨迷茫

 

これ以上もとには戻れない

过去的事再也回不到从前

 

耳を澄ませば心の声は

侧耳倾听

 

僕に何を語り掛けるだろう？

心灵深处是什么在私语

 

今は汚れた街の片隅にいて

独自躲在昏暗的街角

 

あの頃の空を想うたびに

总会回想起那时的天空

 

神より賜えし孤独やトラブル
上天赐予我们孤独与Trouble

 

泣きたい時は泣きなよ

想哭的时候就哭吧

 

これが運命（さだめ）でしょうか？

难道是命中注定?

 

あきらめようか？

是否就这样放弃?

 

季節は巡る魔法のように

季节如魔法般循环往复

 

「愛」失くして「情」も無い？

爱已走远情已不再

 

嘆くようなフリ

只能假装悲伤的样子

 

世の中のせいににするだけ

将怨恨抛给这世界

 

Oh, baby. You're maybe.

 

「哀」無くして「楽」は無い

忧喜交织

 

幸せのFeeling

幸福的feeling

 

抱きしめて　One more time.
抱紧我onemoretime

 

或りし日の己れを愛するために

回忆刻骨铭心

 

思い出は美しくあるのさ

只因曾经深爱的你

 

遠い過去よりまだ見ぬ人生は

相比回想以遥远的过往

 

夢ひとつ叶えるためにある

更希望在未知的人生中能实现你的梦想

 

奇跡のドアを開けるのは誰？

谁来开启奇迹之门?

 

微笑みよ　もう一度だけ

多想再见你的笑颜

 

君は気づくでしょうか？

不知你是否发现?

 

その鍵はもう

命运的钥匙

 

君の手のひらの上に

就握在你的手中

 

Why, baby? Oh, tell me.

 

「愛」失くして「憎」も無い？

爱恨缠绵

 

見て見ないようなフリ

假装视而不见

 

その身を守るため？

只怕自己受到伤害?

 

Oh, baby. You're maybe.

 

もう少しの勝負じゃない！

距离胜负仅一步之遥

 

くじけそうな　Feeling

站在崩溃边缘的feeling

 

乗り越えて　One more chance.

坚持一下 onemorechance

 

I talk to myself...

 

Oh, baby. No, maybe.

 

「愛」失くして「憎」も無い？

爱已走远情已不再

 

嘆くようなフリ

轻轻的叹息背后

 

残るのは後悔だけ！

只留下深深的悔恨

 

Oh, baby. Smile baby.

 

その生命（いのち）は永遠（とわ）じゃない

生命转瞬即逝

 

誰もがひとりひとり胸の中で

无论是谁都会在心中

 

そっと囁いているよ

静静的低声祈祷

 

「明日（あした）晴れるかな」

"明天是晴天吧…"