モノクロシティ

 ACE COLLECTION - モノクロシティ

作词 : たつや◎

作曲 : たつや◎

 

ロマンスなんて

罗曼蒂克的爱情物语什么的

気づかないフリしたい

欲想假装视而不见充耳不闻

外　出て

甩门 扬长而去

あなたを　少しだけ忘れたい

至少想要忘记 关于你的些许

イヤホンがブルース

耳机内的布鲁斯

騒ぐ春色したブルー

骚动的春色忧郁

ちょっと　横失礼

有些 失礼了

喫茶店あっちなもんでね

咖啡厅是在那边哟

 

ポケットが知らす

口袋里传来通知

重なる未読のメッセージ

山积波委的未读消息

メモ書き程度に　小さく隠して忘れたい

只想将之书写 藏匿于备忘录片刻然后抛却脑后

頭の隅　少しの間おやすみ

让大脑的角落 得到些许歇息的空挡

鍵かけて　陰れ

扣上心锁 阴郁起来

 

恋心ってたぶん

爱慕之心大概

初めてからもう気づいていて

在初次见面就已经觉察了吧

『まだ認めたくはない』と

“还不想就此承认”与

『独り占めしたい』とのジレンマ

与“却想要占为己有”的二难推理

離れた方がいい

敬而远之比较好吧

繰り返す呪文のように

但却仿佛来回诵念的咒语般

もしかしたらにすがったまま

或许有一线希望而眷恋不去

 

ざわめき出した胸を無視して

无视为其骚动不已的胸口

2つの自分を彷徨って

仿徨于双面的自己

少し前の冷静な頃に

不久前稳如泰山的自己

戻りたい

想要那样一返常态

戻れない

却无法自拔

無駄な推理が脳内に湧いて

脑中涌现毫无意义的推理演算

シワがなかったシャツ気になって

注意到平整柔顺的衬衫

嫉妬に揺らめいた

因嫉妒而心生动摇

心が　吹き抜ける風を

摇曳 心灵的风

追い越してゆく

不断追逐超越着

 

こげ茶の戸

古铜色的大门

開けて数秒で

敞开的数秒间

記憶がフラッシュバック

记忆闪回

この前の鼻歌

这之前的哼唱

 

頭の隅まで響く店のBG

回响于脑海角落店里的BG

2人共思い出したかった懐かしいメロ

二人共同回想起的令人怀念的旋律

 

どの方程式も

何种方程式

当てはまらないこの問は

都不适用的问题

解こうとするたび溶ける

这个问题每次迎刃而解都会消融

まるで魔法にかかったマリオネット

简直宛如被施展了魔法的提线魔偶一般

離れた方がいい

敬而远之比较好吧

繰り返す呪文のように

但却仿佛来回诵念的咒语般

唱えるほどに落ちてゆくの

越是诵念越是沉溺其中

 

恋とだけは呼ばないと

唯独不能称之为恋爱

決めたの

下定决心

初めての日

第一天

使い古した赤い糸をなぞっては

铲除掉陈旧的红线

屁理屈並べて

全是强词夺理

まだ鍵は持ったまま

心锁依然如此

 

ざわめき出した胸を無視して

无视为其骚动不已的胸口

2つの自分を彷徨って

仿徨于双面的自己

少し前の冷静な頃に

不久前稳如泰山的自己

戻りたい戻れない

想要那样一返常态却无法自拔

戻りたい戻れない

想要那样一返常态却无法自拔

 

愛されたいよ

想要被爱呀

周りの異性が

周围的异性

全て消え去れ

索性全部消失吧

とか思うよ

自己觉得吧

被害妄想ばっかして

净是些被害妄想

また心臓痛くてさ

心脏再次疼痛起来

 

バカだよほんと

真是个笨蛋啊

壊れた脳裏

坏掉的大脑

落ち着いてまた見失って

平静如水却又再次迷失

気がつけば鍵を開けて

注意到时心锁早已打开

二人だけの世界

只属于二人的世界

仰いでいるの

正仰望着