supercell - うたかた花火

あふれる人でにぎわう8月末のお祭り

人潮涌动 8月底的祭典徐徐来迟

浴衣を着て下駄も履いて

浴衣下踩着木屐的双脚

からん ころん 音をたてる

不断发出与地面轻触的声响

ふいにあがった花火を二人で見上げた時

一起举头仰望 闪现夜空的那团烟火

夢中で見てる君の顔をそっと盗み見たの

偷偷回过头来 是你那沉醉其中的脸

君の事嫌いになれたらいいのに

如果能够讨厌你就好了

今日みたいな日にはきっと

像今天这样的日子 一定

また思い出してしまうよ

又会回想起那些往事吧

こんな気持ち知らなきゃよかった

这份心情 要是不知道该有多好

もう二度と会えることもないのに

明明知道 已无法再度与你相见

会いたい 会いたいんだ

却又渴望着能够再会

今でも想う 君がいたあの夏の日を

如今仍记得 你在身边的那个夏天

少し疲れて二人 道端に腰掛けたら

略显疲惫 两人静静地在路旁小歇

遠く聞こえるお囃子の音

远处传来了轻快的音乐

ひゅるりら 鳴り響く

自说自话的奏响起来

夜空に咲いた大きな大きな錦冠

望着夜空中绽放的那朵大大的锦冠

もう少しで夏が終わる

心里想的是 这个夏天也快要结束了

ふっと切なくなる

不禁有些难过起来

逆さまのハートが打ちあがってた

倒置的心型花火依旧

あははって笑いあって

能够笑着坦然告白

好きだよって

我喜欢你

キスをした

双唇相触

もう忘れよう 君のこと全部

已经全部忘记 关于你的一切

こんなにも悲しくて

即使这样仍满怀悲伤

どうして出会ってしまったんだろう

为什么会与你邂逅呢?

目を閉じれば

如果闭上眼睛

今も君がそこにいるようで

如今的那个你 仿佛就在前方

甘い吐息

甜蜜的气息

微熱を帯びる私は君に恋した

略有微热的我爱上了你

その声に その瞳に

爱你的声音 爱你的双眸

気づけば時は過ぎ去ってくのに

察觉之时 你虽已远远离去

まだ君の面影を探して

我仍在找寻你的声影

一人きりで見上げる花火に

孤身一人 望着夜空中的烟花

心がちくりとした

心中不禁阵阵刺痛

もうすぐ次の季節が

不久之后 下一个季节

やって来るよ

(即将到来)

君と見てたうたかた花火

曾与你一同仰望的泡沫花火

今でも想う あの夏の日を

如今仍记得 那个逝去的夏天