商务日语（35）

 补充

 

初出勤のとき

A:　今度わが部に配属になった王さんです。王さん、部員に自己紹介してください。/这位是分到我们部的王小姐。王小姐请向各位做一下自我介绍。

B:　本日付けで営業部に配属されました王傑と申します。よろしくお願いいたします。/我叫王杰，今天把我分到营业部工作，请多多指教。

A:　皆さん、今日から私たちと一緒に働くことになった王さんです。王さんは早稲田大学院の卒業生で日本語はかなり上手ですが、王さんにとって日本は外国です。わからないこともたくさんあるはずですから、皆さんで助けてあげてください。じゃ、王さん、一言挨拶をお願いします。/各位，从今天起，王小姐就要和我们一起工作了。王小姐是早稻田大学大学院毕业的研究生。日语相当好，但对王小姐来说，日本仍是外国，不懂的地方很多，所以请大家多多帮助她。下面请王小姐讲几句话。

B:　皆様、初めまして、王傑です。私は中国の大連から参りました。日本語を大学で四年、日本で三年勉強しましたが、日本語は勉強すればするほど難しいです。日本の会社で働くことは、初めてなので不安だらけです。どうか皆さんよろしくお願いします。/各位，初次见面，我叫王杰，来自中国的大连。在大学学习四年日语，在日本又学习了三年，但我觉得日语越学越难。因为从未在日本公司工作过，所以感到很不安，恳切希望各位多多指教。

A：　はい、どうもありがとうございました。王さんの仕事ですが、とりあえず、田中君、君の仕事のアシストからやってもらおうと思うんだけど、どうかな。/好，谢谢。田中君，关于王小姐的工作，我想先让她当你的助手，你看怎么样？

C:　ええ、課長、ちょうど私も手が足りないで困っていたところですから、都合がいいですね。/科长，正好我现在人手不够用，那太好了。