商务日语（36）

 事務連絡(伝言)

1．小野田課長、外出中に伊藤商事の中村様より、お電話がありまして、委託加工の件で至急連絡してほしいとのことです。

    小野田科长，你外出时，伊藤商事的中村先生来过电话，说因来料加工的事，希望你赶紧跟他联系一下。

2．私は急な用事でまた出かけなければならないので、中村さんから電話があったら、三時に駅の待合室の案内書のそばで待っていると伝えてくれませんか。

    因有急事还得出去。如中村先生来电话，转告他我三点在车站候车室问事处那儿等他。

3．今日午前10時に、人と会う約束があるので、いきますが、十二時ごろ商品見本が届くと思うので、届いたら、かわりに受け取ってくれませんか、それからこれは第二案の見本かを聞いていただけませんか。

    今天上午十点我约好人要见他，但十二点左右有人要送样品来，若是送来，替我收一下。之后再替我问一下，这个是不是第二方案的样品。

4．田中さんが李課長に明日出席予定の宴会には急用があっていけないことを伝えてほしいっていうんです。

    田中叫你转告李科长，预计明天出席的晚宴，因有要事不能去了。

5．山本課長が事務室に来るようにと、もし都合が悪かったら電話してもいいですが、なるべく来てくださいって言うんです。

    山本科长叫你去他办公室一下。如脱不开身的话，打电话也可以，最好是亲自去一下。