年轻人常用口语（16）

86、ピンチ

困境、危机局面、紧急关头的意思。以前在国内時没有用过「ピンチ」这个词但来到日本以后可以经常听到她。

「ピンチの後にチャンス。」渡过难关以后会迎接新的机会,也就是雨过天晴。周末想请女友吃饭但没有零花钱这是可以说「大ピンチdaipinchi」,前面加一个「大」说明其程度颇甚

 

87、プチ

「小,小型」的意思。最近非常流行「プチ××」。以前只知道プチトマト（迷你西红柿)。但最近日本人又发明了很多新词儿,以下为其中典型的几个例句:

「プチホテル(puchi hoteru)」：迷你宾馆:房间少但是设备齐全,大多设有温泉,气氛轻松温馨。是休闲和娱乐的好去处。

「プチ家出(puchi iede)」：短期离家出走 这么翻译不知道适当不适当)，我们通常所指的离家出走是「一去不复返」或其他长期不归的,可这个「プチ家出」指出走3～4天或一个星期左右然后又“主动”回家换洗衣服的「离家出走」。最近日本凌晨的涉谷（shibuya）可以看到三三俩俩闲逛的女孩子,她们其中有的就是这种「プチ家出」。

「プチ整形（puchi seikei）」：大可不必整容但为了完美无缺,稍微垫一下鼻梁,或稍微修一下某个部位这种整形手术叫「プチ整形」。

最近流行プチ是因为小型的即可爱又省成本所以很受欢迎。

 

88、ブ—ム

就是流行、热潮、高潮的意思。

留学ブ—ム就是留学热潮。

王菲ブ—ム就是王菲热。

“マイブ—ム”这个单词在两年前很流行。意思是不管流行、不管别人怎么样,自己一个人做自己喜欢做的事情,有点自己风、我行我素的意思。

 

89、ボキャブラリ—

就是语汇、词汇的意思。来自英语[vocabulary]这个单词。一般这样用:

“彼はボキャブラリ—がほうふで、お话が上手だ。”“私はまだ日本语のボキャブラリ—が少ないです。”

 

90、ボキャ贫（ぼきゃひん）

这是一个英语的省略词和日语单词一起构成的组合词。是英语的「vocabulary」（ボキャビュラリ）与日语的「贫乏」所组成，意思是∶“词汇贫乏”或“不擅长语言表达”。这个词的发明者是日本的原首相－－小渊惠三。是他在当時的国会答辩中，为自己回答的不够圆满做解释時，而急中生智所发明的一个新词汇。