日语流行口语极短句888个 33

 

　　311、多此一举。　余計なことをする。

　　A：氷なんて暖かくなったらとけるのに余計なことをするんじゃない！
　　A：天一暖冰就会化的，你这不是多此一举吗？

　　312、不值一提。　なんでもないことです。

　　A：息子を助けていただきまして、本当にありがとうございました。
　　B：いや、なんでもないことです。
　　A：多亏你救了我儿子，真是太感谢了。
　　B：没什么，不值一提的。

　　313、自讨没趣。　つまらないことして！

　　A：また彼女を誘ったが、時間がないって。
　　B：つまらないことして！君が好きじゃないって知ってるくせに。
　　A：我又约她了，可她说没时间。
　　B：自讨没趣。明明知道她不喜欢你。

　　314、没长眼啊！　見えてないの！

　　A：お母さん、私と一緒に買い物行こうよ。
　　B：見えてないの！お母さん、今忙しいよ。
　　A：妈，和我去买东西吧。
　　B：没长眼呀！妈正忙着呢。

　　315、彼此彼此。　お互(たが)いさま。

　　A：邪魔してごめん。ありがとう。助かったよ。
　　B：お互いさま。
　　A：打扰你了，抱歉。谢谢你的帮助。
　　B：彼此彼此。

　　316、口是心非。　口(くち)と心(こころ)は裏腹(うらはら)。

　　A：彼氏に会いたいの？
　　B：いや、全然。
　　A：ふふん、口と心は裏腹。
　　A：想你男朋友了吧。
　　B：没有，一点都不。
　　A：哼，口是心非。

　　317、少惹麻烦。　障(さわ)らぬ神(かみ)に祟(たた)りなし。

　　A：だめだよ。ちゃんと説明してくれないと…
　　B：いいよ。障らぬ神に祟りなし。
　　A：不行！我得让他解释清楚。
　　B：算了。少惹麻烦。

　　318、你收敛点。　大人(おとな)しくしろ。

　　A：勝負はついた。大人しくしろ！
　　A：胜负已见分晓。你收敛点吧。

　　319、幸灾乐祸。　人(じん)の災(わざわ)いを喜(よろこ)ぶ。

　　A：あああ、いて。
　　B：ははは…
　　A：人の災いを喜ぶなよ。ひどーい！
　　A：啊，疼死了。
　　B：哈哈哈…
　　A：你还幸灾乐祸！太不象话了。

　　320、不知羞耻！　恥知(はじし)らず！

　　A：いずれにしても手切れ金だろうね。恥知らず！
　　A：不管怎么说这都是赡养费。不知羞耻！