2010上海世博会实用日语99句 8

 

71．Here you will see the world’s fastest means of land transportation, 
the maglev train, and the tallest tower in Asia, the Oriental Pearl Tower. 
这里有着世界上最快的陆地交通工具——磁悬浮列车和亚洲最高的高塔——东方明珠塔.
ここには世界最速の陆上交通であるリニアモーターカーとアジアで最も高いタワー——东方明珠塔があります。

 

72．Shanghai provides direst flights to more than 60 cities in the world.
上海的国际航班可直达世界上60多座城市。
上海からは世界の６０以上の都市に直行便が运行されています。

 

73．Shanghai is known as the “Exhibition of the World’s Architecture”. 
上海享有“万国建筑博览会”之美誉。
上海は『万国建筑博覧会』で有名です。

 

74．Shanghai welcomes friends from all over the world.
上海欢迎各国朋友光临。
上海が世界各国の方々がおいでになることを心からお待ち申し上げております。

 

75．Welcome to Fudan University. This is the main campus of the university. 
We have three sub-campuses. 
欢迎各位参观复旦大学。这是我校的主校区，我们还有3个分校区。
复旦大学へようこそ。これがメインキャンパスです。ほかにサブキャンパスが３个所あります。

 

76. Fudan University was founded in 1905, 
now known as one of China’s leading institutions of higher learning 
with the longest history.
复旦大学创办于1905年，是我国历史最悠久的高等院校之一。
复旦大学は１９０５年の创立で、中国でも歴史の古い最高学府のひとつです。 

 

77．Fudan University is renowned as the best university south of the Yangtze River。
复旦大学享有“江南第一学府”的美誉。
复旦大学は江南随一の大学として有名です。

 

78．Let’s place our blessing on the brilliant future of Fudan University. 
让我们共同为复旦未来的辉煌而祝福吧。
复旦大学の辉かしい未来を期して、心からお祈りいたしましょう。

 

79．Now, please follow me as we tour around the campus.
下面请各位随我参观校园。
これからチャンパスを案内させていただきます。

 

80．An old Chinese saying goes like “Food is the paramount necessity of the people.” 
中国有一句古话叫做“民以食为天”。
中国の谚に『民は食を以て天と为す』というものがあります。