十五、どのように手紙を出し、電話をかけたらいいのか？「常用表現」

「常用表現」

1、郵便局にて

この近くに郵便局がありますか。

このあたりに郵便ポストがありませんか。

この手紙を中国に送りたいです。

書留にしてください。

速達でお願いします。

国際EMSでお願いします。

航空便でお願いします。

年賀はがきを五枚ください。

この小包を船便で送りたいです。

この小包は重量制限内ですか。

中国までいくらですか。

国内では、はがきが五十円で、封書だと、八十円になります。

郵便為替で二千ドルを送金したいです。

いつ上海に届きますか。

 

2、電話をかける

もしもし、李です。

朝早く申し訳ございません。

夜分遅く申し訳ございません。

お忙しいところ、すみませんでした。

誰におかけでしょうか。

山下さんはいらっしゃいますか。

お宅の会社には、山下裕紀という方がいらっしゃいますか。

楊基と申しますが、山下さんを呼んでいただけませんか。

もしもし、営業部の小林さんと話したいんですが…

もしもし、人事部の井上さん、お願いします。

裕紀はただいま出掛けております。

井上は今席を外しております。

すみません、今妻が留守なんです。

すみませんが、今ほかの電話に出ております。

すみませんが、今ちょうど話し中なので、後ほどこちらからおかけしましょう。

お戻りは何時ぐらいでしょうか。

じゃ、また掛けなおします。

また、電話します。

若し差支えがなければ、伝えておきましょう。

伝言がありましたら、お伝えいたします。

電話があったことをお伝えください。

こちらに電話するように伝えていただけませんか。

伝言をお願いします。

すぐ呼んでまいりますので、少々お待ちください。

お電話がかかっております。

王さん、電話が入っていますよ。

お待たせしました。

お電話替わりました。

どちらさまでしょうか。

王陽と申します。

王です。

電話が遠いようで、もう一度お願いします。

電話に雑音が入っていますので、もう一度お願いできませんか。

失礼ですが、お電話番号をお願いできますか。

失礼ですが、お名前を。

お電話番号とご住所、お願いします。

携帯の番号を教えてくださいませんか。

はあ？今何とおっしゃいましたか。

もう一度お願いします。

もう一度ゆっくりお願いします。

確認します。

番号をお間違えじゃないですか。

こちらは八四五三ですが、何番におかけでしょうか。

いいえ、違います。

失礼しました。間違えました。